1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
E foi assim que recuperamos a empresa

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,210
e se tornou o maior

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

4
00:00:02,293 --> 00:00:04,754
fabricante de brinquedos nos EUA.

5
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
De nada, América.

6
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Ok Aaron, acho que você

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
tenho todas as filmagens que você precisa.

9
00:00:10,009 --> 00:00:10,927
Isso foi incrível!

10
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
O povo vai...

11
00:00:16,224 --> 00:00:17,308
Deixei a tampa da lente colocada,

12
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
podemos fazer isso mais uma vez?

13
00:00:19,394 --> 00:00:21,271
Tudo bem, vamos fazer isso desde o início.

14
00:00:33,324 --> 00:00:34,409
Vender! Vender! Vender! Comprar! Comprar! Comprar!

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,037
Eu tenho um objetivo.

16
00:00:38,329 --> 00:00:39,831
- Para ganhar dinheiro.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
Isso é dinheiro ruim.

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,171
Bem-vindo de volta ao Bad

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
Dinheiro meus futuros milionários.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Todo mundo pronto para ser milionário?

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
Eu sei que estou, assista a este.

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Sim, você vê isso?

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Até 14%, Rush Toys.

24
00:00:55,096 --> 00:00:57,140
Por que? Por causa deste homem. -

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Este homem pegou uma mãe medíocre do meio-oeste e

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
pop shop e transformou-o em um

27
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
pioneiro na fabricação de brinquedos.

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
Mal posso esperar para ver o que

29
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
este jovem faz a seguir.

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
Jacob Rush não pode errar.

31
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Eu tenho uma queda por homem.

32
00:01:15,074 --> 00:01:16,034
Denise, você conseguiu

33
00:01:16,117 --> 00:01:17,994
de novo e aqueles cupcakes?

34
00:01:18,077 --> 00:01:19,329
Fantástico.

35
00:01:20,830 --> 00:01:22,081
Foi quando percebi que Tiger Woods

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,041
queria uma foto comigo.

37
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Posso roubar meu filho por um segundo?

38
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Só se eu conseguir esse bônus.

39
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Você está brincando, você está brincando.

40
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Estou brincando. Estou brincando!

41
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Jerry, você é uma piada!

42
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
Posso fazer você dizer algumas palavras?

43
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Quero dizer, eles não se cansam do que

44
00:01:42,936 --> 00:01:43,978
você está falando.

45
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Esses novos planos... -Posso
falar com você só por um segundo?

46
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Vou te dar dois minutos.

47
00:01:51,903 --> 00:01:52,695
Você viu o dinheiro

48
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
declaração de fluxo recentemente?

49
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
Estamos no vermelho.

50
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
Dom, somos sólidos.

51
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Pare de se preocupar tanto.

52
00:02:00,912 --> 00:02:01,512
Você tem razão.

53
00:02:01,913 --> 00:02:03,122
Você é o rosto da empresa agora.

54
00:02:03,915 --> 00:02:05,708
Claro que estou, mas você é o coração e a alma.

55
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Quero dizer, você praticamente construiu

56
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
todas essas fábricas você mesmo.

57
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
Eu não poderia fazer isso sem você.

58
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
Dom, Jacob, estou muito orgulhoso de vocês dois.

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
Eu nunca teria sonhado que meu pequeno

60
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
a empresa teria crescido para se tornar isso.

61
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Mas Jacob fez isso acontecer!

62
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
E com a construção concluída em nosso

63
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
três novas fábricas,

64
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
o céu é o limite.

65
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Nem mesmo Carver Capital é

66
00:02:33,653 --> 00:02:34,821
puxando números como os nossos.

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
E nada disso poderia ter sido possível

68
00:02:38,575 --> 00:02:40,159
sem a dedicação

69
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
e resiliência do meu filho,

70
00:02:43,413 --> 00:02:44,205
Jacob Rush.

71
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
Que festa fantástica.

72
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
Todos agradeçam por Denise, nossa RH

73
00:02:55,884 --> 00:02:56,593
rainha!

74
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Juntando tudo.

75
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Agora, embora esta tenha sido minha ideia,

76
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
Eu sozinho não sou o coração

77
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
e alma desta empresa.

78
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
Vocês todos são os homens

79
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
e mulheres da Rush Toys.

80
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Vocês são os heróis!

81
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Vocês são as estrelas!

82
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Apresse os brinquedos! Apresse os brinquedos! Apresse os brinquedos!

83
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
De nada, América!

84
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Apresse os brinquedos! Apresse os brinquedos! Apresse os brinquedos!

85
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Jacob Rush,

86
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
você não pode fazer nada errado

87
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
no meu livro, meu amigo.

88
00:03:33,087 --> 00:03:33,880
Fazendo-me dinheiro.

89
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Te amo por isso, amigo.

90
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Tudo bem, então eu
queria te contar sobre...

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
Espere, o que?

92
00:03:39,761 --> 00:03:40,553
Espere um momento.

93
00:03:41,846 --> 00:03:42,446
O que?!

94
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Jogue para cima! Jogue na tela!

95
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Notícias de última hora, senhoras e senhores.

96
00:03:46,935 --> 00:03:47,535
Estou sendo...

97
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Poderíamos estar testemunhando o

98
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
maior fraude da história financeira.

99
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Disseram-me que Bernie Embers, o

100
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
CEO da EarthNet, tem
tem manipulado -

101
00:03:55,610 --> 00:03:58,237
suas demonstrações financeiras durante anos.

102
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Você sabe o que isso significa?

103
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Mentiras! Mentiras, mentiras, mentiras!

104
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Você vê essas pessoas,

105
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
essa equipe, esses criminosos?

106
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Eles são responsáveis ​​por essa bagunça.

107
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Antônio, o que está acontecendo? -

108
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Estávamos falsificando os números, Rachel.

109
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Todos menos você, porque

110
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
eles sabiam que você não faria isso.

111
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Sim, porque é fraude.

112
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
Acabou, ok?

113
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Todo mundo foi demitido.

114
00:04:23,763 --> 00:04:24,472
Ah, é por isso que você

115
00:04:24,555 --> 00:04:25,348
não me ligou hoje?

116
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
Isso vai arruinar minha carreira.

117
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
Melhor que a prisão!

118
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Nunca se esqueça desses rostos!

119
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Hum, você sabe onde Nicky está?

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
Sim, não, falo com vocês mais tarde.

121
00:04:58,798 --> 00:04:59,549
Nós vamos nos atualizar.

122
00:04:59,632 --> 00:05:00,232
Oh!

123
00:05:00,967 --> 00:05:01,592
Nicki!

124
00:05:02,135 --> 00:05:02,927
Oi!

125
00:05:03,511 --> 00:05:04,595
É tão bom ver você.

126
00:05:05,388 --> 00:05:06,014
Sim.

127
00:05:06,097 --> 00:05:07,306
Hum, você enviou minhas coisas

128
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
para aquele gerente de contratação?

129
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
Rachel, nunca enviei seu currículo.

130
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
Ela não é a garota

131
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
do escândalo EarthNet?

132
00:05:15,565 --> 00:05:16,165
Sim.

133
00:05:16,399 --> 00:05:17,316
Nicky, você sabe que eu tive

134
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
nada a ver com o escândalo.

135
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
Olha, nosso cliente não ficaria confortável

136
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
fazendo negócios com você.

137
00:05:24,741 --> 00:05:25,658
Desculpe.

138
00:05:27,326 --> 00:05:28,327
Você é um péssimo amigo.

139
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
E eu não gosto do seu lenço.

140
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Eu sei que você pensou que iríamos acumular nosso dinheiro

141
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
reservas agora, mas

142
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
estamos ficando sem tempo.

143
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Isaac, não podemos esperar mais.

144
00:05:54,520 --> 00:05:55,313
Vou avisar a diretoria

145
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
depois de tomar uma decisão.

146
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Deixe-me saber o que Jacob inventou.

147
00:06:00,860 --> 00:06:04,447
Jacob, você vai descobrir isso.

148
00:06:04,864 --> 00:06:05,490
Você está vendo isso?

149
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Todo mundo já viu, Dom.

150
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Bem, precisamos tomar uma decisão.

151
00:06:07,784 --> 00:06:08,409
Acordado.

152
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Precisamos vender uma das fábricas.

153
00:06:12,288 --> 00:06:12,955
O que?

154
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
Temos uma dívida enorme e três

155
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
fábricas que não produzem nada.

156
00:06:18,086 --> 00:06:18,711
Foi um enorme

157
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
supervisão por parte de Jacob.

158
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Por causa dele, nossas ações caíram e

159
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
estamos sangrando dinheiro.

160
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
Nossas fábricas não são líquidas, Dom.

161
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Se vendêssemos um deles,

162
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
não receberíamos nem metade do nosso dinheiro de volta.

163
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
Bem, é melhor tirar alguma coisa

164
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
eles do que sentar e protelar.

165
00:06:33,392 --> 00:06:34,727
Dom está certo.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Precisamos de um influxo de capital imediatamente.

167
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
Então encontrarei um investidor para nós.

168
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Se eu pudesse encontrar um grande investidor para nós

169
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
quem poderia nos levar à capital em

170
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
troca por algum patrimônio,

171
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
então estaríamos de volta aos trilhos, certo?

172
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Ninguém vai

173
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
quero aceitar esse acordo.

174
00:06:54,330 --> 00:06:55,123
Eles não vão tirar isso de

175
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
você, mas eles virão de mim.

176
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
Esta é a última chance da empresa.

177
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Faça o que for preciso para que isso aconteça.

178
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Você está falando sério?

179
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Precisamos ver o plano de Jacob concretizado.

180
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Eu não vou decepcionar você.

181
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Então, toda a sua Nova York

182
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
amigos vão para a prisão então?

183
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Eles não são meus amigos.

184
00:07:23,234 --> 00:07:23,943
Mas sim.

185
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Bem, quero dizer, como vai a procura de emprego?

186
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
Não está indo bem.

187
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
Você sabe, você sempre poderia

188
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
volte para casa e trabalhe conosco.

189
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Isso não vai acontecer, Lia.

190
00:07:36,914 --> 00:07:37,623
Eu vou descobrir.

191
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
Oh meu Deus Raquel!

192
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Não acredito que você está em casa! Dê-me isso.

194
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Não importa, você segura isso.

195
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Oh, meu Deus.

196
00:08:21,375 --> 00:08:24,503
Os reforços chegaram.

197
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
Oh, meu Deus.
Nosso quarto não mudou nem um pouco.

198
00:08:28,716 --> 00:08:29,316
Ei, pai.

199
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Rachel, você é tão lenta.

200
00:08:31,385 --> 00:08:32,345
Vamos!

201
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
Que bom ter você em casa. -

202
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Você ouviu isso?

203
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
É hora de ir.

204
00:08:51,405 --> 00:08:52,156
Pedreiro?

205
00:08:52,365 --> 00:08:55,076
Isaac, você gostou da cerca nova?

206
00:08:55,368 --> 00:08:55,968
Elegante.

207
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
Gostaria de ter construído primeiro.

208
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
Ah, é um trabalho em andamento.

209
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Estou pensando em aumentá-lo

210
00:09:01,040 --> 00:09:04,585
mais um metro ou mais.

211
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Ah, isso mesmo.

212
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Bem, eu preciso ir.

213
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Não sei se você viu,

214
00:09:21,185 --> 00:09:23,396
mas minha filha voltou.

215
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
Simplesmente não conseguia mantê-la afastada.

216
00:09:28,943 --> 00:09:32,238
Oh, foi por isso que ela voltou?

217
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Meus meninos estão bem sozinhos.

218
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Não há mais necessidade de financiá-los.

219
00:09:41,914 --> 00:09:45,001
Tudo no devido tempo, Alexander.

220
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
Ei, colega de quarto!

221
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Oh, você encontrou o Sr. Snuggle Muffins?

222
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
Estou tão feliz que você está de volta.

223
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
As coisas têm estado tão ruins por aqui.

224
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
Quer dizer, eu estava mesmo

225
00:10:35,885 --> 00:10:36,677
pensando, tipo...

226
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
saindo.

227
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Mas agora?

228
00:10:44,143 --> 00:10:44,743
Não.

229
00:10:44,810 --> 00:10:45,410
Pare com isso!

230
00:10:45,478 --> 00:10:46,228
Luta de cócegas!

231
00:10:46,312 --> 00:10:46,937
Lia!

232
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
O Sr. Hopps cultivava cenouras como

233
00:10:52,860 --> 00:10:54,403
Vovô Hopps antes dele.

234
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
Agora, Sr. Weasel, seu vizinho,

235
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
realmente queria cenouras como o Sr. Hopps queria.

236
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
O Sr. Weasel estava com muito ciúme.

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
Mas o Sr. Weasel continuou tentando

238
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
roubar as cenouras do Sr. Hopps.

239
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Role a câmera.

240
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Eu sou o Sr. Hopps!

241
00:11:14,673 --> 00:11:18,594
Na verdade, o Sr. Weasel roubou as cenouras

242
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
do Sr.

243
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Mas ai de mim.

244
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Minhas cenouras escaparam do meu alcance.

245
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Mas o Sr. Hopps tem um plano para

246
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
recupere todas as cenouras.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Alivie minhas cenouras

248
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
das tuas garras, Weasel.

249
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Ok, bem, eu não sou o Weasel.

250
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Olhem pessoal, o Sr. Weasel trouxe brinquedos.

251
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Não se esqueçam, crianças, de contar aos seus pais

252
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
o quanto você ama Rush Toys.

253
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
De nada, América.

254
00:11:58,634 --> 00:11:59,343
Ah, senhor!

255
00:12:00,386 --> 00:12:00,986
Espere!

256
00:12:01,846 --> 00:12:02,446
Estou chegando!

257
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Mano, isso foi incrível!

258
00:12:05,266 --> 00:12:05,975
Com certeza foi.

259
00:12:06,058 --> 00:12:06,992
Que tal uma entrevista pós-jogo?

260
00:12:07,059 --> 00:12:07,659
Oh sim.

261
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
E estamos de volta com Jacob Rush, o Elon

262
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Almíscar da indústria de brinquedos.

263
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Não é exatamente comparável.

264
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Ok, bem, oh, que tal

265
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
você é como o Tony Stark dos brinquedos?

266
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
Isso é bom, eu gosto disso.

267
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
Oh sim!

268
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
Pergunta, então você tem milhares de

269
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
adorando fãs como eu, e você praticamente

270
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
reinventou o todo
processo de fabricação.

271
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Você é como Henry Ford muito mais legal,

272
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
porém, não é um cara da Ford.

273
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Arão! -Você é tão incrível.

274
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
Ok, uh, oh, como você lida

275
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
com críticas que você não merece?

276
00:12:35,546 --> 00:12:36,338
Todo mundo é um crítico

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
até se tornarem fãs.

278
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Uau! -Título alternativo,

279
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
"Gold Rush", acho isso bom...

280
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Cara, observe onde você está indo.

281
00:12:46,307 --> 00:12:46,907
Raquel?

282
00:12:47,308 --> 00:12:47,908
O que?

283
00:12:50,394 --> 00:12:51,145
Jay!

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Ah, é tão bom ver você.

285
00:12:54,023 --> 00:12:54,774
É ótimo ver você.

286
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Meu Deus, você está exatamente igual.

287
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
Você parece diferente, sim.

288
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Bem, muita coisa pode acontecer em sete anos.

289
00:13:01,363 --> 00:13:01,989
Você gosta?

290
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
Sim, você se dá muito bem sem mim.

291
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
Então, o que você está fazendo aqui?

292
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Oh, eu... estou trabalhando para meu pai.

293
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
Rach, você disse que nunca desceria tão baixo.

294
00:13:11,248 --> 00:13:12,750
Bem, não vai demorar muito.

295
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
Estarei de volta em Nova York.

296
00:13:13,876 --> 00:13:14,476
Vai ficar tudo bem.

297
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
Vou acompanhá-lo até o trabalho.

298
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Ah, você não precisa fazer isso.

299
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
Está a caminho.

300
00:13:23,719 --> 00:13:25,429
Este será um ótimo conteúdo, senhor.

301
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
Temos a princesa exilada de Nova York.

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Agora, de volta à cidade para

303
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
se apaixonar por seu novo rei.

304
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Quem é esse?

305
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Eu sou Arão.
- Sou o fã número um de Jacob,

306
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
editor-chefe do Rush Times.

307
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
E o que há com a câmera?

308
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Bem, estou fazendo um documentário para Jacob.

309
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Estou chamando isso de "A Ascensão de um

310
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Lenda, a história de Jacob Rush."

311
00:13:42,905 --> 00:13:44,239
Mas isso é o suficiente sobre mim, pessoal.
Vamos.

312
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
Dê-me todos os detalhes interessantes.

313
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Quando vocês dois começaram a namorar?

314
00:13:49,328 --> 00:13:49,928
Data?

315
00:13:50,329 --> 00:13:50,955
Jacó?

316
00:13:51,872 --> 00:13:53,999
Ele é como um irmão mais novo idiota.

317
00:13:56,377 --> 00:13:57,086
Somos amigos.

318
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Velhos amigos -Vou editar isso, senhor.

319
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Tudo bem, vamos?

320
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
Então você ainda está atuando?

321
00:14:03,842 --> 00:14:04,442
Espere, espere.

322
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
Você atua? Como nas peças?

323
00:14:06,053 --> 00:14:06,762
Ele não te contou?

324
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Foi há muito tempo.

325
00:14:09,098 --> 00:14:09,698
Jay costumava fazer tudo

326
00:14:09,765 --> 00:14:10,391
joga no ensino médio.

327
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
Você realmente fez isso?

328
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Sim. Ele costumava me implorar

329
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
pratique suas falas com ele.

330
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
Oh não!

331
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
Ela está exagerando... -Não! Ele é
a razão pela qual eu tenho tanto

332
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
conhecimento inútil de Shakespeare.

333
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
Ah, mas suave, que luz

334
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
através daquelas quebras de janela.

335
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
É o leste e Julieta é meu sol.

336
00:14:24,738 --> 00:14:25,781
Julieta é 'o' sol.

337
00:14:25,948 --> 00:14:26,548
Ver!

338
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Aí está ele! Oh, meu Deus.

339
00:14:28,200 --> 00:14:29,118
É você mesmo.

340
00:14:29,285 --> 00:14:29,952
Isso é.

341
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Eu tenho que dizer, isso

342
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
artigo não lhe faz justiça.

343
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
Concordo com você. Você quer um autógrafo?

344
00:14:34,957 --> 00:14:35,583
Sim eu faço.

345
00:14:35,624 --> 00:14:36,375
Ok, hum.

346
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Você pode assinar minha testa a seguir?

347
00:14:37,668 --> 00:14:38,268
Você pode...

348
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
Alguém, por favor.

349
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Você é muito mais bonito pessoalmente.

350
00:14:41,922 --> 00:14:42,631
É estranho dizer isso?

351
00:14:42,798 --> 00:14:43,398
Rach?

352
00:14:45,009 --> 00:14:45,759
Vejo você por aí?

353
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
Parece que você está com as mãos ocupadas.

354
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Até mais.
- Foto de grupo, pessoal.

355
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
O Sr. Rush tem lugares para estar.

356
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Arquivo único, por favor!

357
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
Isso é dinheiro ruim.

358
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
Olá meus futuros milionários,

359
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
bilionários! Você sabe por quê?

360
00:15:03,902 --> 00:15:08,240
Porque é uma sexta-feira fantástica.

361
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
À medida que o mercado de ações se abre.

362
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
As demonstrações financeiras estão sendo divulgadas.

363
00:15:11,243 --> 00:15:11,877
Vamos dar uma olhada em nosso

364
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
menino de ouro, Jacob Rush.

365
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
- Espere. O que?

366
00:15:19,168 --> 00:15:19,918
O que?!

367
00:15:25,758 --> 00:15:26,925
Eu te contei esse estoque

368
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
era bom demais para ser verdade.

369
00:15:28,677 --> 00:15:32,306
Jacob Rush, você é um perdedor, ok?

370
00:15:32,556 --> 00:15:35,309
Eu sabia que você não era confiável.

371
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
E você será a razão

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
Rush Toys fica para trás.

373
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Eu sei que parece ruim, mas não se preocupe.

374
00:15:42,232 --> 00:15:43,150
Nós nos preparamos para isso.

375
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Estamos sendo demitidos?

376
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
Essa é uma pergunta boba, Jerry.

377
00:15:51,325 --> 00:15:51,925
Ah.

378
00:15:53,869 --> 00:15:54,745
Um bônus?

379
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Jerry aqui virou o grande três-dois.

380
00:15:57,956 --> 00:15:58,957
Vá em frente.

381
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Vá em frente. Dê a ele um...

382
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Você poderia dar a ele um

383
00:16:02,961 --> 00:16:04,463
bolo no cartão da empresa?

384
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
Não é meu aniversário.

385
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
Eu vi.

386
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Eu não pensei que seria tão ruim.

387
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
Querida, você vai descobrir.

388
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Você sempre faz isso.

389
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Obrigado, mãe.

390
00:16:40,791 --> 00:16:45,963
Então, ouvi dizer que Rachel estava de volta à cidade.

391
00:16:47,881 --> 00:16:51,468
Eu só queria ter certeza de que você sabia.
- Ah, eu sei.

392
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Eu encontrei-a fisicamente esta manhã.

393
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Você está vendo isso, Jacob?

394
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Todo mundo já viu, Dom.

395
00:16:58,016 --> 00:16:58,726
Você deveria levar

396
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
cuidar disso meses atrás.

397
00:17:00,352 --> 00:17:01,311
Ok, não posso continuar segurando

398
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
pagando nossos fornecedores.

399
00:17:02,646 --> 00:17:03,439
Entendi, Dom.

400
00:17:04,064 --> 00:17:04,690
Eu vou consertar isso.

401
00:17:04,857 --> 00:17:05,457
Quando?

402
00:17:06,275 --> 00:17:07,192
Você está muito ocupado!

403
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
Todas aquelas entrevistas idiotas.

404
00:17:08,777 --> 00:17:09,403
Sugando para todos

405
00:17:09,486 --> 00:17:10,446
seus amigos de Wall Street.

406
00:17:10,529 --> 00:17:11,238
Dom.

407
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Você sabe que estou certo.

408
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Ainda podemos fazer isso funcionar.

409
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
Não, não podemos.

410
00:17:23,667 --> 00:17:24,460
Nós podemos, no entanto.

411
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Não.
Nós podemos.

412
00:17:25,627 --> 00:17:26,227
Não.

413
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Isso é sobre ele?

414
00:17:27,755 --> 00:17:28,547
É isso que é?

415
00:17:28,881 --> 00:17:29,481
Não há ninguém no

416
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
mundo para mim, exceto Jakey.

417
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
Não, existe. eu posso ser,

418
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Posso ser quem você quiser que eu seja.

419
00:17:33,802 --> 00:17:34,402
Guilherme!

420
00:17:34,678 --> 00:17:35,554
Guilherme, por favor!

421
00:17:35,637 --> 00:17:37,055
Ainda podemos fazer isso funcionar.

422
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
Obviamente, seus funcionários têm mais

423
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
questões urgentes do que o nosso negócio.

424
00:17:41,059 --> 00:17:41,894
Senhor, um momento.

425
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
Saia do meu caminho.

426
00:17:43,020 --> 00:17:43,771
Você precisa de nós.

427
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Nossos investimentos estão fornecendo o único

428
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
crescimento que seu negócio tem.

429
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Você não sabe nada sobre mim.

430
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Sem desrespeito, senhor, mas eu faço.

431
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
As regulamentações governamentais são

432
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
sufocando seu negócio.

433
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
Você está superexposto em uma indústria em extinção.

434
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
Agora, não me interpretem mal.

435
00:17:59,119 --> 00:17:59,828
Nós também precisamos de você.

436
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
Temos uma ótima parceria.

437
00:18:01,205 --> 00:18:02,164
Não vamos jogar fora.

438
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
De qual buraco você saiu?

439
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
Ela é melhor que você, Mason.

440
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Meu nome é Rachel Carver.

441
00:18:15,093 --> 00:18:16,929
Eu cuidarei do seu
financeira a partir de agora.

442
00:18:20,599 --> 00:18:21,308
Sim, é bom

443
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
ouvindo de você também, Alan.

444
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Uh, reunião?

445
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Eu também tenho uma reunião.

446
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Uh, Sr. Rush, é hora dessa reunião.

447
00:18:35,322 --> 00:18:35,948
Sim.

448
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Sim, bem, o dever chama.

449
00:18:45,582 --> 00:18:46,959
Você deve estar brincando.

450
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Vamos, senhor. Eles não sabem o que

451
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
eles estão perdendo, certo?

452
00:18:58,554 --> 00:19:01,181
Com licença, Sr. Rush. Você tem um momento?

453
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Ah, Denise, claro.

454
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
Sempre tenho um momento para minha família.

455
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
Quero dizer,

456
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Funcionários.

457
00:19:10,107 --> 00:19:10,899
eu...

458
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Vim para cumprir minhas duas semanas.

459
00:19:15,362 --> 00:19:15,962
O que?

460
00:19:16,154 --> 00:19:16,780
Sim.

461
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Do jeito que as coisas estão indo, eu...

462
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Boa sorte, Jacó.

463
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
Você sabe, é muito triste ver você partir

464
00:19:25,247 --> 00:19:25,914
exatamente quando estamos prestes a

465
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
explodir com crescimento.

466
00:19:27,416 --> 00:19:28,016
Sim.

467
00:19:28,375 --> 00:19:29,459
Explodir.

468
00:19:45,976 --> 00:19:46,768
Estamos fazendo isso.

469
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
Estou tão pronto para fazer isso! -

470
00:19:49,062 --> 00:19:49,771
O que estamos fazendo?

471
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Pegue a camisa verde menta,

472
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
blazer azul, sapatos de caminhada.

473
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Carregue sua câmera.

474
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
Ah, você acertou, senhor!

475
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
Oh meu Deus!

476
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Eu estive esperando por este!

477
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
Ei, espere!

478
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
- Oh meu Deus. Eu sinto muito.

479
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Acho que ainda está tudo bem.

480
00:20:15,380 --> 00:20:15,980
Próximo.

481
00:20:17,841 --> 00:20:18,508
Jacó?

482
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
Cynthia, que bom ver você.

483
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
Nossa, como você está?

484
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
Estou bem.

485
00:20:23,722 --> 00:20:24,556
Quando foi a última vez que eu

486
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
vi você, a unidade de brinquedo?

487
00:20:26,183 --> 00:20:26,783
Próximo.

488
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Sim, sim, foi tão

489
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
alegria trabalhando com sua família.

490
00:20:30,062 --> 00:20:30,662
Realmente?

491
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Acontece que estamos procurando

492
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
alguém com quem fazer parceria.

493
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Ah, Jacó.

494
00:20:36,234 --> 00:20:37,736
Eu vi a notícia.

495
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
E eu quero ajudar.

496
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
Mas com uma condição.

497
00:20:41,198 --> 00:20:41,798
Dê um nome.

498
00:20:41,865 --> 00:20:42,465
Próximo!

499
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
Se eu adiantar o dinheiro,

500
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
você precisa renunciar.

501
00:20:49,373 --> 00:20:49,973
O que?

502
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
Bem, não vou demitir você nem nada, mas eu

503
00:20:52,542 --> 00:20:54,419
não posso mais ter você comandando as coisas.

504
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Em alguns anos, reavaliaremos. Hum?

505
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
Cynthia, não existe nenhum Ford

506
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Motores sem Henry Ford.

507
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Não existe Air Jordan

508
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
sem Michael Jordan.

509
00:21:06,556 --> 00:21:07,933
E não haverá pressa

510
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Brinquedos sem Jacob Rush.

511
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Oh sim! Uau!

512
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
Jacob Rush!

513
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Jacob Rush!

514
00:21:19,945 --> 00:21:20,545
Próximo.

515
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
Eu vejo.

516
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
Desejo o melhor para sua família.

517
00:21:29,204 --> 00:21:29,830
Como você está?

518
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
Oh, cara, isso foi tão inspirador.

519
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Tipo, aquela frase sobre Henry Ford?

520
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Ah, brilhante.

521
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
Você é um gênio, cara.

522
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Então, o que fazemos agora?

523
00:21:39,798 --> 00:21:40,398
Qual é o plano?

524
00:21:41,216 --> 00:21:41,925
Não sei.

525
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
Vamos.
- O que?

526
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
- Eu não
sei por que namorei Eric.

527
00:21:53,353 --> 00:21:53,953
Quero dizer,

528
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
quando eu poderia simplesmente namorar Jakey.

529
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
Leah, você não quer namorar Jacob.

530
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Ele não é nada como costumava ser.

531
00:22:01,987 --> 00:22:02,738
Você está certo.

532
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Quero dizer, ele é muito

533
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
mais extravagante agora.

534
00:22:05,782 --> 00:22:06,408
Lia.

535
00:22:06,491 --> 00:22:08,410
Você se foi há muito tempo, Rachel.

536
00:22:09,369 --> 00:22:10,662
Ok, você não entende.

537
00:22:10,746 --> 00:22:12,372
Ok, tudo bem.

538
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Então diga a ele como você realmente se sente.

539
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Não posso! Ok, papai ficaria furioso.

540
00:22:17,002 --> 00:22:18,045
Quem se importa com o que o papai pensa?

541
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
Se você quer alguma coisa, vá e pegue.

542
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
Rachel, meu escritório agora.

543
00:22:29,264 --> 00:22:30,057
Eu nunca disse que você poderia

544
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
cuidar das finanças de Kingsley.

545
00:22:32,684 --> 00:22:33,643
Salvei a conta.

546
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
Você trabalha para mim, lembra?

547
00:22:39,691 --> 00:22:42,861
Agora, por que você está aqui?

548
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
Porque preciso de um emprego.

549
00:22:44,279 --> 00:22:46,073
Não, porque você vai

550
00:22:46,156 --> 00:22:49,367
me consiga um acordo com a Rush Toys.

551
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
A empresa deles está afundando.

552
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Exatamente.

553
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
É o momento perfeito para atacar.

554
00:22:54,915 --> 00:22:57,417
Daremos a eles o capital que precisam

555
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
em troca de uma quantia considerável de capital.

556
00:23:01,004 --> 00:23:02,380
Por que você iria querer ajudá-los?

557
00:23:03,381 --> 00:23:05,384
Ah, é simples.

558
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
Isaac será forçado a finalmente

559
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
reconhecer que sou melhor que ele.

560
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Parece que você entendeu tudo, então

561
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
por que você não faz isso sozinho? -Raquel.

562
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Isaac é meu inimigo.

563
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Ele nunca fará um acordo comigo.

564
00:23:22,150 --> 00:23:23,485
Mas...

565
00:23:24,402 --> 00:23:26,404
Eu costumava ser amigo de Jacob.

566
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Eu odeio admitir isso, mas preciso de pressa

567
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
o interior para fazer esse acordo acontecer.

568
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
Não, não estou entendendo

569
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
envolvido em um de seus esquemas.

570
00:23:35,497 --> 00:23:36,097
Multar.

571
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Encontre outro emprego.

572
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Ah, espere.

573
00:23:40,669 --> 00:23:41,837
Você não pode.

574
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Raquel.

575
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
Você quer que as pessoas esqueçam o escândalo?

576
00:23:48,718 --> 00:23:52,347
Consiga esse acordo para mim e para todos em Nova York

577
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
estará implorando para contratá-lo.

578
00:24:00,397 --> 00:24:01,022
Multar.

579
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
Esses são meus clientes.

580
00:24:26,464 --> 00:24:28,008
Raquel, você está vendo isso?

581
00:24:30,135 --> 00:24:30,844
Raquel!

582
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
Por que estou aqui?

583
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
É por isso.

584
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Presa fácil.

585
00:24:42,480 --> 00:24:44,941
Alexander e eu ficaremos de guarda enquanto você

586
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
vá até lá e feche o acordo com Jacob.

587
00:24:47,819 --> 00:24:49,613
Isaac nunca vai deixar isso acontecer.

588
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
Confio que você encontrará um caminho.

589
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Papai-pai-pai-pai-pai!

590
00:24:53,033 --> 00:24:53,633
O que?

591
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Lia, o que você está fazendo?

592
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
O que ela está fazendo?

593
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
Ela gosta de Jacó.

594
00:25:00,290 --> 00:25:02,667
Ah, ela gosta de Jacob?

595
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
Ela gosta de Jacó.

596
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Ele é um Rush.

597
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
Não, Isaac, você não pode vencer.

598
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
Vamos buscá-la.

599
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Vamos!

600
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Olá, Sr. Rush.

601
00:25:26,066 --> 00:25:27,609
Você não deveria estar aqui.

602
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Hum, oi, Jakey.

603
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Lia, o que você está fazendo?

604
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Por que você não volta para o seu lado

605
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
da cerca, Carver?

606
00:25:34,574 --> 00:25:36,451
Não, não vou causar nenhum problema, eu prometo.

607
00:25:36,534 --> 00:25:37,452
Impossível.

608
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
Vocês, Carvers, são apenas problemas.

609
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Pai, eu só estava tentando...

610
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Isaac, que festa linda.

611
00:25:44,000 --> 00:25:44,793
Eu disse para você nunca

612
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
pisar na minha propriedade.

613
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
Obtenha uma ordem de restrição.

614
00:25:47,879 --> 00:25:50,048
Se ao menos eu pudesse pagar um advogado.

615
00:25:50,590 --> 00:25:51,549
Pena que você perdeu todo o meu

616
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
dinheiro em seus investimentos estúpidos.

617
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Bandas malucas estavam na moda, Isaac.

618
00:25:56,596 --> 00:25:57,472
Se não fosse por Jacob,

619
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
ainda estaríamos procurando dinheiro.

620
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
Não precisamos...

621
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
Ok, não poderíamos simplesmente, tipo...

622
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
Não se faça de tímido, Isaac.

623
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Todos nós sabemos que você ainda é.

624
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
- Ah, meu nariz!
- Você acabou de bater na minha filha?

625
00:26:12,529 --> 00:26:14,614
Você acabou de bater na minha filha!

626
00:26:16,574 --> 00:26:17,492
É hora de ir.

627
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Desista, Mason!

628
00:26:22,289 --> 00:26:22,998
Nunca!

629
00:26:24,165 --> 00:26:24,765
Sim!

630
00:26:24,874 --> 00:26:26,543
Meu nariz! Está tudo bem?

631
00:26:26,626 --> 00:26:27,585
Está sangrando?

632
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Lia, você está bem?

633
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
Jakey.

634
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
É muito sangue.

635
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
O que eu faço? -Aperte!

636
00:26:36,761 --> 00:26:37,387
Não olhe para mim,

637
00:26:37,470 --> 00:26:38,404
não olhe para mim, não olhe para mim.

638
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Pare com isso!

639
00:26:51,151 --> 00:26:51,901
Quem bateu nela?

640
00:26:54,779 --> 00:26:55,379
Isaque.

641
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
- Ir
pegue gelo para o nariz de Leah.

642
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
Mas eles...
- Agora!

643
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Lia, venha comigo.

644
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
Eu posso ajudar.

645
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Querida, eu cuidarei dela.

646
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
Faça o acordo.

647
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
Pedreiro. Fora!

648
00:27:12,130 --> 00:27:12,964
Sim, senhora.

649
00:27:18,136 --> 00:27:19,637
Uau.

650
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Bem-vindo ao lar.

651
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
Sim, eu não sabia que era tão ruim.

652
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
Surpreendentemente foi pior.

653
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Você tem um momento?

654
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Sim, tenho um segundo.

655
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
Na verdade, ela aceitou isso muito bem.

656
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Meu pai era uma luva de ouro.

657
00:27:37,947 --> 00:27:39,032
Ele não se saiu muito bem.

658
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
Estamos dispostos a fazer um

659
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
investimento pelo preço certo.

660
00:27:44,329 --> 00:27:44,929
Quanto?

661
00:27:45,121 --> 00:27:45,872
30%.

662
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
Da empresa?

663
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
Rach, isso é criminoso.

664
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
Somos sua única opção, Jay.

665
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Ninguém está sequer considerando

666
00:27:51,294 --> 00:27:52,061
investindo em você agora.

667
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
E Mason está de acordo com isso?

668
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Ele vê isso como sua maneira de

669
00:27:56,007 --> 00:27:57,842
"afirmando domínio" sobre Isaac.

670
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
Você percebe que meu pai

671
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
não me permite trabalhar com Mason?

672
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Sim, mas você não está trabalhando com Mason,

673
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
você está trabalhando comigo.

674
00:28:10,021 --> 00:28:10,855
Farei isso por 20%.

675
00:28:11,356 --> 00:28:11,956
30%.

676
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
Assim que nossas fábricas estiverem funcionando e

677
00:28:13,608 --> 00:28:14,317
correndo, você vai

678
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
triplique seu investimento.

679
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Portanto, 20% é um roubo.

680
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
25%.

681
00:28:22,659 --> 00:28:23,284
Negócio.

682
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
Mas uma condição: mantenho meu emprego.

683
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
Não vejo por que isso é um problema.

684
00:28:29,290 --> 00:28:30,125
Vou redigir um acordo

685
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
e podemos começar na segunda-feira.

686
00:28:31,501 --> 00:28:32,168
Ótimo.

687
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Estou ansioso por isso.

688
00:28:37,173 --> 00:28:37,924
Eca.

689
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Fomos localizados.

690
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Não olhe para lá.

691
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
Vá em frente. Aja com raiva.

692
00:28:45,515 --> 00:28:46,266
Ah, sim, bem, seu

693
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
pai bate como uma menina.

694
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
Sim, bem, sim, pelo menos

695
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
meu pai não bate em meninas.

696
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
E estamos fora daqui.

697
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
Ok, tudo bem, vá embora.
- Multar.

698
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Tudo bem, vá embora, pegue isso
gazela ferida -Tudo bem!

699
00:28:55,650 --> 00:28:57,068
e saia daqui. -Multar!

700
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Bom trabalho, Jacó.

701
00:29:00,363 --> 00:29:01,114
Obrigado, pai.

702
00:29:02,824 --> 00:29:03,424
Você entendeu isso?

703
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
Então, o que estamos fazendo aqui?

704
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
Shh, estou quase terminando.

705
00:29:18,339 --> 00:29:19,507
Ei, você vai ter certeza

706
00:29:19,591 --> 00:29:20,675
isso está lá em cima na tela?

707
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Hum, sim, senhora.

708
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
Obrigado, Natália.

709
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
- Então eu tive alguns pensamentos.
- Eu não quero você falando

710
00:29:31,436 --> 00:29:32,187
quando entrarmos lá.

711
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
Certo, então.

712
00:29:37,358 --> 00:29:39,444
Eu interpreto o incrivelmente bonito, mas

713
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
surpreendentemente silencioso

714
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
executivo enquanto você...

715
00:29:42,780 --> 00:29:45,116
Enquanto eu atraio Kingsley para um acordo.

716
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Espere, então você está fazendo fila

717
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
investidores para uma saída rápida?

718
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
Você não achou que iríamos segurar

719
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
em seu estoque, não é?

720
00:29:51,664 --> 00:29:53,208
Não é uma jogada de investimento inteligente.

721
00:29:53,333 --> 00:29:53,933
Raquel.

722
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
Bradley. -Ei.

723
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
Que bom ver você. -Você também.

724
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
- O que você está fazendo aqui?
- Estou entrevistando um potencial investidor.

725
00:30:00,340 --> 00:30:01,549
Ah, bom, bom.

726
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
E presumo que você esteja expandindo o Incom

727
00:30:03,801 --> 00:30:04,928
rede de Nova York.

728
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Como é que você sempre sabe meu

729
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
negócios melhor do que eu?

730
00:30:07,847 --> 00:30:08,723
É meu trabalho.

731
00:30:08,806 --> 00:30:09,933
Ah, sim, é mesmo.

732
00:30:10,016 --> 00:30:10,642
Então é.

733
00:30:11,059 --> 00:30:13,853
Ouça, sinto falta de ter você por perto.

734
00:30:13,937 --> 00:30:14,729
Você sabe, talento como

735
00:30:14,812 --> 00:30:16,439
o seu é difícil de encontrar.

736
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
Rach, a reunião.
- Certo.

737
00:30:20,944 --> 00:30:21,736
Quem é esse cara?

738
00:30:21,986 --> 00:30:22,586
Ninguém.

739
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
De qualquer forma, boa sorte

740
00:30:24,447 --> 00:30:25,698
com a expansão, Bradley.

741
00:30:25,782 --> 00:30:27,283
Ah, Rachel, pensei que você me conhecesse.

742
00:30:27,659 --> 00:30:28,576
Eu faço minha própria sorte.

743
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
- Você sabe,
se o bate-papo pudesse vomitar,

744
00:30:33,831 --> 00:30:35,375
- seria
soar exatamente assim.

745
00:30:35,500 --> 00:30:36,417
Ah, por favor.

746
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
Ele é tudo o que você aspira ser.

747
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
Não, ele não é.

748
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
Escute, não tenho tempo para isso, ok?

749
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Você quer jogar duro,

750
00:30:48,388 --> 00:30:49,472
podemos jogar duro.

751
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Espere, mãe, preciso ir.

752
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
Rachel, como vai meu dinheiro?

753
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
Bom, senhor.

754
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
Ah, este é Jacob Rush.

755
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Ele é meu associado.

756
00:31:00,400 --> 00:31:02,068
Ah, eu me lembro de você.

757
00:31:02,151 --> 00:31:04,195
Você administra aquela pequena loja de brinquedos.

758
00:31:05,780 --> 00:31:07,073
Empresa. Empresa de brinquedos.

759
00:31:07,156 --> 00:31:08,741
De qualquer forma, é isso que
estamos aqui para conversar.

760
00:31:09,617 --> 00:31:10,285
Sentar.

761
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Como você deve saber, Rush Toys

762
00:31:13,830 --> 00:31:15,331
o estoque caiu tremendamente.

763
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
E os investidores estão assustados, mas

764
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
sabemos algo que eles não sabem.

765
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Conte.

766
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
Sinto muito, não está me deixando conectar.

767
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
Tique-taque.

768
00:31:25,300 --> 00:31:25,900
Sim, senhor.

769
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
- Uh, aqui, deixe-me.

770
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
Você pode dizer que ela é nova?

771
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
É tão difícil encontrar

772
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
boa ajuda hoje em dia.

773
00:31:33,766 --> 00:31:34,892
Você sabe, eles não fazem assistentes

774
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
como costumavam fazer.

775
00:31:36,644 --> 00:31:38,896
O mercado de trabalho caiu tremendamente.

776
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Ah, finalmente!

777
00:31:41,983 --> 00:31:43,401
Você sabe, eu deveria contratar você para ser meu

778
00:31:43,484 --> 00:31:44,084
assistente para que eu possa

779
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
mande-a de volta para o RH.

780
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
Encha isso, Kingsley!

781
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
Com licença?

782
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
Jacó?

783
00:31:52,493 --> 00:31:53,911
Você anda por aqui como se estivesse melhor

784
00:31:53,995 --> 00:31:55,663
do que todo mundo, mas novidades, William,

785
00:31:55,997 --> 00:31:56,664
você não é.

786
00:31:57,373 --> 00:31:58,082
Terminamos aqui.

787
00:31:58,166 --> 00:31:58,766
Jay.

788
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
Natália, como você

789
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
gostaria de trabalhar na Rush Toys?

790
00:32:07,592 --> 00:32:08,217
Ótimo.

791
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
Você começa amanhã.

792
00:32:14,307 --> 00:32:16,934
Hum, sinto muito, senhor.

793
00:32:17,018 --> 00:32:17,727
Eu vou...

794
00:32:19,646 --> 00:32:20,438
lidar com isso...

795
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
Não volte rastejando para mim quando você

796
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
estão ansiosos para fazer a folha de pagamento!

797
00:32:27,028 --> 00:32:27,779
O que é que foi isso?

798
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Fui eu salvando você de

799
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
cometendo um erro terrível.

800
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
Eu precisava dessa conta.

801
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
Acredite em mim, você não quer fazer negócios

802
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
com um cara assim. -Ah, por favor.

803
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
A única razão pela qual você deu a ela um emprego é para

804
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
faça você parecer melhor.

805
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
Então claramente você não me conhece.

806
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
Até amanhã, Natália.

807
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Bom dia, Rach.

808
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
Trouxe para você o seu favorito.

809
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
Onde está seu companheiro chato?

810
00:33:18,287 --> 00:33:19,122
Achei que ele estaria aqui.

811
00:33:19,288 --> 00:33:19,888
Você ligou?

812
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
Claro que você contou a ele.

813
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Eu não preciso, Zippy

814
00:33:22,959 --> 00:33:25,169
sempre sabe onde estou. -Eu... rastreio ele.

815
00:33:25,336 --> 00:33:25,936
OK.

816
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
Estou prestes a enviar um e-mail para você, Rachel,

817
00:33:28,506 --> 00:33:30,341
que tem uma lista de possíveis investidores

818
00:33:30,425 --> 00:33:31,801
que não consegui persuadir, mas

819
00:33:32,009 --> 00:33:33,052
talvez você tenha mais sorte.

820
00:33:33,720 --> 00:33:35,221
Eu não teria que convencer ninguém se você

821
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
não tinha me atrapalhado no Kingsley's.

822
00:33:37,765 --> 00:33:38,474
Aqui vamos nós outra vez.

823
00:33:38,558 --> 00:33:39,308
Você sabe, eu olhei

824
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
suas finanças ontem à noite.

825
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
O que você estava pensando?

826
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Bem... -Você nunca deveria ter

827
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
investiu tão rapidamente.

828
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Quero dizer, não é de admirar que você

829
00:33:46,607 --> 00:33:47,525
os investidores estão se retirando.

830
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
Rach, você não entende.

831
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Ah, eu não?

832
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Ok, bem, eu adoraria ver você cavar seu

833
00:33:51,446 --> 00:33:52,113
saída desta.

834
00:33:52,572 --> 00:33:53,364
OK.

835
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Eu não sabia quanto tempo minha fama duraria,

836
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
então usei meu nome para conseguir capital

837
00:33:56,784 --> 00:33:57,518
com uma taxa de juros melhor.

838
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
Bem, obviamente não há capital suficiente.

839
00:33:59,328 --> 00:34:00,288
Como eu deveria saber o

840
00:34:00,371 --> 00:34:00,997
custos de construção

841
00:34:01,080 --> 00:34:01,781
iriam disparar?

842
00:34:01,831 --> 00:34:03,958
Porque eles sempre disparam, figurão.

843
00:34:04,041 --> 00:34:04,667
Deus, você fez isso por

844
00:34:04,751 --> 00:34:05,710
sua imagem e você sabe disso.

845
00:34:05,835 --> 00:34:06,435
Não.

846
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
Ah, ok, então por quê?

847
00:34:08,171 --> 00:34:08,880
Eu não...

848
00:34:08,963 --> 00:34:10,047
Eu... eu...

849
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Você fez uma aposta e não deu certo.

850
00:34:12,633 --> 00:34:14,009
Ok, você nem está
preocupado com sua empresa.

851
00:34:14,051 --> 00:34:16,179
Você está preocupado com
roubando assistentes de Kingsley.

852
00:34:18,806 --> 00:34:19,557
Você terminou?

853
00:34:21,100 --> 00:34:22,602
Sim, estou.

854
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
Você se lembra do nome dela?

855
00:34:26,898 --> 00:34:27,498
Quem?

856
00:34:28,107 --> 00:34:28,858
Assistente de Kingsley.

857
00:34:28,941 --> 00:34:29,650
Você se lembra do nome dela?

858
00:34:30,151 --> 00:34:30,777
Não sei.

859
00:34:34,572 --> 00:34:35,281
Eu não vou mentir.

860
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Foi ótimo minar Kingsley.

861
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Mas não se trata de postura.

862
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
Denise, a chefe do planejamento da festa

863
00:34:42,121 --> 00:34:44,081
comitê e Rainha de RH,

864
00:34:44,749 --> 00:34:45,458
ela simplesmente desistiu.

865
00:34:46,209 --> 00:34:46,876
E Natalie fará

866
00:34:46,959 --> 00:34:47,877
um substituto perfeito.

867
00:34:48,461 --> 00:34:49,420
Aposto que você nem percebeu

868
00:34:49,504 --> 00:34:51,255
decorações em sua mesa, mas você teria

869
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
se você demorasse dois segundos para ver

870
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
pessoas por quem elas realmente são.

871
00:34:57,970 --> 00:34:59,972
Eu deveria ter defendido Natalie.

872
00:35:00,473 --> 00:35:01,098
Desculpe.

873
00:35:01,808 --> 00:35:02,433
Obrigado.

874
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
E foi um pouco de postura.

875
00:35:09,440 --> 00:35:10,066
Um pouco?

876
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
Você tenta ser um gênio.

877
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
Ah, boa sorte. Eu já tentei isso.

878
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
Eu acho que sei
alguém que possa nos ajudar.

879
00:35:29,126 --> 00:35:30,127
Claro que sim!

880
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
Ele sempre dá um jeito!

881
00:35:31,587 --> 00:35:33,673
Não, não, você não pode vir, Aaron.

882
00:35:33,756 --> 00:35:34,382
O que...

883
00:35:35,383 --> 00:35:35,983
Por favor?

884
00:35:36,968 --> 00:35:38,010
Apenas seja bom.

885
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
Espere...

886
00:35:43,057 --> 00:35:44,517
- Bernard costumava gerenciar um

887
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
fundo de hedge de bilhões de dólares.

888
00:35:46,269 --> 00:35:47,061
E agora ele faz teatro.

889
00:35:47,144 --> 00:35:47,895
É como se Shakespeare

890
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
poderia realmente comprar o parque.

891
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Então não fique chocado.

892
00:35:51,691 --> 00:35:52,483
Bernardo.

893
00:35:53,276 --> 00:35:54,193
Bom dia.

894
00:35:54,527 --> 00:35:57,029
Jacob, este é o delicioso

895
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
senhora de quem você estava falando?

896
00:35:59,156 --> 00:35:59,866
Obrigado por nos conhecer

897
00:35:59,949 --> 00:36:00,825
em tão pouco tempo.

898
00:36:01,158 --> 00:36:02,493
O que posso fazer por vocês dois?

899
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Bem, como tenho certeza que você sabe, Jacob

900
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
empresa tem enfrentado dificuldades recentemente.

901
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Não, eu não estava ciente.

902
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
Está em todos os noticiários.

903
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
Tenho uma produção para executar.

904
00:36:11,377 --> 00:36:13,504
Não tenho tempo para essas bobagens.

905
00:36:14,422 --> 00:36:15,022
Desculpe.

906
00:36:15,089 --> 00:36:16,299
Como você conhece Jacó?

907
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
Ele é meu ator estrela, claro.

908
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
E muito bom também.

909
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Ele é?

910
00:36:23,389 --> 00:36:24,015
Obrigado, Bernardo.

911
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Vou te dizer uma coisa, se a companhia de Jacob estiver em

912
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
problemas, eu seria mais do que

913
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
disposto a fazer o que puder para ajudar.

914
00:36:31,355 --> 00:36:32,064
Realmente? Isso...

915
00:36:32,481 --> 00:36:33,081
É isso?

916
00:36:33,232 --> 00:36:33,858
É isso.

917
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
Entrarei em contato com meu grupo de investidores

918
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
e ver o que posso fazer.

919
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
Mal posso esperar para assistir

920
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
você se apresenta esta noite.

921
00:36:41,157 --> 00:36:42,199
Quebre uma perna.

922
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Você simplesmente não conseguia desistir, não é?

923
00:36:48,623 --> 00:36:49,223
Acho que não.

924
00:36:52,627 --> 00:36:53,544
Bem, o que é isso?

925
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
É o Rei Lear.

926
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
O show final é hoje à noite.

927
00:36:58,966 --> 00:37:00,760
E pensar que quase perdi.

928
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
O que sua família achou?

929
00:37:04,805 --> 00:37:05,890
Ah, eu não contei a eles.

930
00:37:06,474 --> 00:37:07,099
Jay.

931
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Dê-me seu telefone.

932
00:37:10,353 --> 00:37:10,953
Rach.

933
00:37:11,020 --> 00:37:11,646
Vamos.

934
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Você está realmente fazendo isso?

935
00:37:16,359 --> 00:37:17,276
Qual é a sua senha?

936
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
123456.

937
00:37:20,863 --> 00:37:21,489
Sério?

938
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Não acredito que você não contou a eles.

939
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
Eu não queria que eles viessem.

940
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
Vou convidar Aaron também.

941
00:37:27,870 --> 00:37:28,579
Não.

942
00:37:29,038 --> 00:37:30,623
Não quero que ele documente isso.

943
00:37:30,957 --> 00:37:31,582
Por que você está tentando

944
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
esconder isso de todos?

945
00:37:33,250 --> 00:37:34,293
Eles vão adorar.

946
00:37:35,586 --> 00:37:36,186
OK?

947
00:37:39,090 --> 00:37:39,757
OK.

948
00:37:47,723 --> 00:37:49,684
Quer um pouquinho de rabo?

949
00:37:52,103 --> 00:37:52,895
Agarre-me.

950
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
Tenha mais do que você mostra, fale menos

951
00:37:58,985 --> 00:37:59,986
do que você sabe,

952
00:38:01,070 --> 00:38:03,030
empreste menos do que você deve,

953
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
cavalgue mais do que você vai.

954
00:38:06,659 --> 00:38:10,162
Então eles choraram de alegria repentina, e eu

955
00:38:10,246 --> 00:38:13,416
pela tristeza cantada, que tal rei deveria

956
00:38:13,499 --> 00:38:17,503
jogue Bopeep e vá embora.

957
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Brilhante, Jacó.

958
00:38:21,966 --> 00:38:22,717
Brilhante!

959
00:38:44,822 --> 00:38:45,614
O que?

960
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Jakey! Você tem dez anos, porque,

961
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
você é o único Tennessee, eu...

962
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
Bom dia, Raquel.

963
00:39:31,619 --> 00:39:32,578
Bom dia, Lia.

964
00:39:33,120 --> 00:39:33,746
Adivinha?

965
00:39:34,038 --> 00:39:34,638
O que?

966
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Vou a um encontro no parque!

967
00:39:36,957 --> 00:39:37,917
Ah, sim.

968
00:39:38,084 --> 00:39:38,793
Eu sei.

969
00:39:39,043 --> 00:39:42,004
- Isso é ótimo, Lia.
- Não posso acreditar que finalmente está acontecendo.

970
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
Ah, não, vou me atrasar!

971
00:39:46,884 --> 00:39:48,761
Espere, você vai sair com quem?

972
00:39:49,303 --> 00:39:50,971
Ok, tchau, Raquel. Vejo você mais tarde.

973
00:39:52,848 --> 00:39:53,474
Lia?

974
00:39:54,850 --> 00:39:55,810
Lia, espere!

975
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Tchau, voltarei em breve.

976
00:39:57,561 --> 00:39:58,161
Lia?

977
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Lia com quem?

978
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Para onde Lia está indo?

979
00:40:02,358 --> 00:40:03,442
Em um encontro?

980
00:40:05,069 --> 00:40:05,669
Com quem?

981
00:40:08,364 --> 00:40:09,782
Temos que detê-la. -Vamos!

982
00:40:09,990 --> 00:40:10,590
Pai?

983
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
Ah, de novo?

984
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Vá, pare ela! -

985
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Vou pegar a tesoura...

986
00:40:27,842 --> 00:40:28,442
Lia!

987
00:40:28,676 --> 00:40:29,468
Lia, pare com isso!

988
00:40:31,262 --> 00:40:32,054
Saia de cima de mim!

989
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
Parar!

990
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
Parar! Por que você fez isso?

991
00:40:38,018 --> 00:40:38,618
Porque você não pode

992
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
diga a Jacob como você se sente.

993
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Por que não?

994
00:40:42,523 --> 00:40:43,941
Porque...
- Porque?

995
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Você é um escultor.

996
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
Bem, você disse que isso não importa.

997
00:40:48,320 --> 00:40:49,155
Eu sou um escultor!

998
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Mm-hmm, sim, você é.

999
00:40:51,365 --> 00:40:52,074
Eu sou seu inimigo.

1000
00:40:52,158 --> 00:40:52,867
Ele não tem permissão para cair

1001
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
apaixonado por seu inimigo.

1002
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
Bem, não posso simplesmente deixá-lo lá.

1003
00:41:01,125 --> 00:41:01,750
Cubra para mim.

1004
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
Não, Leah, estou horrível.

1005
00:41:03,043 --> 00:41:05,462
Jakey!
-Rach?

1006
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
Eu te odeio tanto.

1007
00:41:10,968 --> 00:41:12,469
Olá, Jacó.

1008
00:41:13,095 --> 00:41:14,388
Isso nos torna amigos por correspondência agora?

1009
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
Uh, sim, só, você sabe, desta vez.

1010
00:41:17,308 --> 00:41:17,975
Não sabia que estávamos

1011
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
tendo uma festa do pijama.

1012
00:41:20,769 --> 00:41:21,562
Vamos.

1013
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Ah, para onde estamos indo?

1014
00:41:34,450 --> 00:41:35,050
Uau.

1015
00:41:36,160 --> 00:41:37,244
Isso é alguma coisa.

1016
00:41:38,412 --> 00:41:39,371
Uma coisa boa?

1017
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
Quer dizer, não é um pijama de morango, mas...

1018
00:41:41,749 --> 00:41:42,349
Jay.

1019
00:41:45,085 --> 00:41:45,685
Você...

1020
00:41:46,754 --> 00:41:47,546
Você parece bem.

1021
00:41:48,672 --> 00:41:49,298
Eu sei.

1022
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
Sua vez.

1023
00:41:50,799 --> 00:41:51,425
Finalmente.

1024
00:41:55,596 --> 00:41:56,513
Isso é horrível.

1025
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Tipo, realmente horrível.

1026
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Acho que estou com calor.

1027
00:42:00,184 --> 00:42:00,851
Não.

1028
00:42:03,479 --> 00:42:04,688
Isso é tão quente.

1029
00:42:04,855 --> 00:42:05,814
A camisa, a calça?

1030
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
Sim.

1031
00:42:07,483 --> 00:42:08,442
Eu vou mudar.

1032
00:42:10,319 --> 00:42:11,278
Posso pegar uma caixa?

1033
00:42:15,741 --> 00:42:16,617
OK. -Toro.

1034
00:42:17,701 --> 00:42:18,994
Sim, posso trabalhar com isso.

1035
00:42:19,328 --> 00:42:21,789
Sim? Ninguém está seguro quando o velho Ray D chega...

1036
00:42:21,872 --> 00:42:22,581
Aqui, coloque isso.

1037
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Quão rápido você pensa

1038
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
alguém calça sapatos?

1039
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
O perdedor compra o jantar?

1040
00:42:32,383 --> 00:42:33,300
Eu não acho que você queira isso.

1041
00:42:34,051 --> 00:42:35,010
Eu acho que sim.

1042
00:42:44,270 --> 00:42:45,604
Oh, pausa difícil.

1043
00:42:50,109 --> 00:42:51,193
Então é assim que vai ser.

1044
00:42:51,485 --> 00:42:52,085
Hum-hmm.

1045
00:42:53,445 --> 00:42:54,045
Hum.

1046
00:42:54,321 --> 00:42:54,921
Sua vez.

1047
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Agora, verifique isso.

1048
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
Nem mesmo olhando.

1049
00:43:04,540 --> 00:43:05,249
Sim!

1050
00:43:07,001 --> 00:43:08,185
Sim!

1051
00:43:08,919 --> 00:43:09,586
Obrigado.

1052
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
Qualquer que seja o grande perdedor.

1053
00:43:11,964 --> 00:43:13,632
Tão indigno.

1054
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Agora observe como um cavalheiro joga boliche.

1055
00:43:25,311 --> 00:43:25,911
Ei.

1056
00:43:26,979 --> 00:43:29,356
Preciso de um tamanho cinco para menina, sete para um menino.

1057
00:43:29,440 --> 00:43:30,607
um dez masculino e um

1058
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
oito e meio feminino.

1059
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
Você poderia me dizer só mais uma vez...

1060
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
A menina tem cinco, o menino tem sete, os homens têm dez,

1061
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
oito e meio feminino.

1062
00:43:39,074 --> 00:43:40,284
Sim.

1063
00:43:42,161 --> 00:43:42,953
Obrigado.

1064
00:43:43,620 --> 00:43:44,955
Tudo se resume a isso.

1065
00:43:45,039 --> 00:43:47,082
Rachel deve lançar um strike ou será para sempre

1066
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
relegado à miséria e à derrota.

1067
00:43:50,252 --> 00:43:51,503
Demais? -Hum-hmm.

1068
00:43:53,922 --> 00:43:54,522
Ei!

1069
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Você me deu um nove.

1070
00:43:56,842 --> 00:43:59,595
Eu pedi oito e meio.

1071
00:44:01,221 --> 00:44:03,766
Uh, estamos... estamos todos sem

1072
00:44:03,849 --> 00:44:05,684
os meios tamanhos hoje.

1073
00:44:06,643 --> 00:44:09,229
Você está sem metade dos tamanhos hoje?

1074
00:44:09,396 --> 00:44:10,314
Sim, senhora.

1075
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
Exijo falar com um gerente.

1076
00:44:15,819 --> 00:44:19,531
Vou pegar um para você só um segundo.

1077
00:44:24,453 --> 00:44:25,913
É melhor ele chamar o gerente.

1078
00:44:29,708 --> 00:44:30,376
Sim!

1079
00:44:32,878 --> 00:44:33,478
Desculpe.

1080
00:44:34,963 --> 00:44:35,672
O que há para o jantar?

1081
00:44:36,006 --> 00:44:38,342
Eu não sei, mas eu estava

1082
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
desejando um wagyu muito caro.

1083
00:44:46,809 --> 00:44:47,409
Você percebe meu

1084
00:44:47,476 --> 00:44:48,769
a empresa está falindo, certo?

1085
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
Lembra quando Dom arruinou

1086
00:44:51,605 --> 00:44:52,773
o catering daquela festa?

1087
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
O que ele disse para aquele cara?

1088
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
- Já comi dezessete desses bolos!
- Entendi.

1089
00:44:58,737 --> 00:44:59,530
- Ei!

1090
00:45:01,073 --> 00:45:01,740
É ele.

1091
00:45:02,074 --> 00:45:02,783
Essa é a batida morta

1092
00:45:02,866 --> 00:45:03,909
da pista de boliche.

1093
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
O que você está fazendo?

1094
00:45:09,915 --> 00:45:12,292
Não é o que parece, eu prometo.

1095
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Você é um daqueles canalhas, não é?

1096
00:45:15,838 --> 00:45:16,505
Não, não, não, não, não.

1097
00:45:16,630 --> 00:45:17,589
Esse... Esse é meu irmão.

1098
00:45:17,881 --> 00:45:18,507
Uh-huh.

1099
00:45:18,632 --> 00:45:19,675
Estou chamando a polícia.

1100
00:45:19,758 --> 00:45:20,717
Espere, espere, espere, espere, espere.

1101
00:45:20,801 --> 00:45:21,593
Espere. Ei!

1102
00:45:22,136 --> 00:45:23,554
Frappuccinos pela metade do preço!

1103
00:45:24,805 --> 00:45:25,556
Não olhe.

1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
911.

1105
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
E agora, Karen?

1106
00:45:35,441 --> 00:45:36,358
Você se lembra do

1107
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
cannolis na viagem de esqui?

1108
00:45:40,404 --> 00:45:43,615
Sim, Dom estava apenas devorando-os.

1109
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Ele os jogou em todos os lugares.

1110
00:45:46,785 --> 00:45:48,996
Sim, em todos os sapatos de Leah.

1111
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
Ela estava tão brava.

1112
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
Eles são vintage!

1113
00:46:01,133 --> 00:46:02,509
Tanta coisa mudou quando você partiu.

1114
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
Às vezes me pergunto se não deveria ter feito isso.

1115
00:46:14,563 --> 00:46:16,356
Acho que é aquele prédio ali.

1116
00:46:16,440 --> 00:46:17,624
Aquele?
- Hum-hmm.

1117
00:46:18,817 --> 00:46:19,776
Você sabe, Dom ainda

1118
00:46:19,860 --> 00:46:21,111
não posso comer bolo depois disso.

1119
00:46:21,570 --> 00:46:22,370
Quer dizer, ele nem consegue olhar...

1120
00:46:22,446 --> 00:46:23,155
E estamos ansiosos

1121
00:46:23,197 --> 00:46:24,072
trabalhar com você também.

1122
00:46:25,782 --> 00:46:26,450
Sim, ótimo.

1123
00:46:26,825 --> 00:46:27,425
Obrigado.

1124
00:46:27,951 --> 00:46:28,551
Feito?

1125
00:46:28,619 --> 00:46:30,120
Os investidores de Bernard estão dentro.

1126
00:46:30,245 --> 00:46:31,455
Estamos todos prontos.

1127
00:46:31,538 --> 00:46:32,331
Ah, e eles querem você como

1128
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Rei Lear na Broadway.

1129
00:46:34,666 --> 00:46:35,334
Claro que sim.

1130
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
Quero dizer, eles não são cegos, certo?

1131
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
A última coisa que precisamos fazer é verificar o

1132
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
acordo para segunda-feira.

1133
00:46:40,214 --> 00:46:42,090
Falando nisso, eu disse isso

1134
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
Cláusula do Tesouro, ok?

1135
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
Sim, você simplesmente rotulou errado.

1136
00:46:54,728 --> 00:46:55,328
Lá.

1137
00:46:56,313 --> 00:46:56,913
Perfeito.

1138
00:47:00,651 --> 00:47:01,693
Algo mais?

1139
00:47:05,072 --> 00:47:05,672
Talvez.

1140
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
Ei, ei, ei,

1141
00:47:09,201 --> 00:47:10,077
o que vocês estão fazendo?

1142
00:47:12,037 --> 00:47:12,637
Oh.

1143
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
Ah, desculpe. Eu estava...

1144
00:47:15,832 --> 00:47:17,668
Por favor, pegue

1145
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
termine e me avise.

1146
00:47:20,546 --> 00:47:21,255
Acabou.

1147
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
Eu vou te matar, cara.

1148
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
Eu não quero assistir.

1149
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
Raquel!

1150
00:47:42,276 --> 00:47:44,778
Rachel, tenho notícias maravilhosas.

1151
00:47:45,112 --> 00:47:46,154
Eu finalmente descobri um

1152
00:47:46,238 --> 00:47:47,197
maneira de vencer o sistema.

1153
00:47:47,447 --> 00:47:48,323
Vencer o sistema?

1154
00:47:48,615 --> 00:47:50,325
Sim. Ok, então não surte.

1155
00:47:50,409 --> 00:47:53,203
Mas não posso mais ser um Carver.

1156
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
Quero dizer, como você disse,

1157
00:47:54,913 --> 00:47:56,123
Jakey nunca poderia me amar.

1158
00:47:56,623 --> 00:47:57,374
Não era isso que eu era...

1159
00:47:57,457 --> 00:47:58,208
Então estou me mudando.

1160
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
Leah, você não pode simplesmente se mudar!

1161
00:48:02,754 --> 00:48:04,965
Vejo um jogo de tabuleiro no horizonte.

1162
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
Então...

1163
00:48:09,219 --> 00:48:10,053
Você já esteve

1164
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
passando muito tempo com Rachel ultimamente?

1165
00:48:14,516 --> 00:48:15,434
O que você sabe?

1166
00:48:15,809 --> 00:48:16,768
Eu não sei de nada.

1167
00:48:17,603 --> 00:48:18,687
Eu só estava perguntando.

1168
00:48:20,022 --> 00:48:20,689
Não é nada.

1169
00:48:21,273 --> 00:48:21,873
OK?

1170
00:48:21,982 --> 00:48:22,582
Não.

1171
00:48:23,942 --> 00:48:25,444
Claramente, é alguma coisa.

1172
00:48:29,615 --> 00:48:30,532
Você está namorando?

1173
00:48:31,033 --> 00:48:31,633
Não.

1174
00:48:32,034 --> 00:48:32,701
Nós estamos...

1175
00:48:32,868 --> 00:48:36,246
Jacob, você está namorando.

1176
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
OK, estamos namorando, só...

1177
00:48:41,293 --> 00:48:42,711
Aí estão vocês dois.

1178
00:48:43,420 --> 00:48:44,463
Quem está pronto para a noite do jogo?

1179
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Hum...
Acho que estamos todos prontos.

1180
00:48:47,049 --> 00:48:48,467
Quem está pronto para perder de novo?

1181
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
Venha aqui!
- Saia de cima de mim! O que?

1182
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
Qual é o seu grande plano aqui, hein?

1183
00:48:55,265 --> 00:48:56,308
Você vai dizer a ele que não é um Carver

1184
00:48:56,350 --> 00:48:57,726
mais e então professar seu amor por ele?

1185
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
Sim, quero dizer, agora que não sou um Carver

1186
00:48:59,936 --> 00:49:01,605
mais, ele será aquele que

1187
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
professando seu amor por mim.

1188
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Não, Lia...
- Dom!

1189
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Fico feliz em ver que você não está desanimando depois

1190
00:49:07,027 --> 00:49:08,111
a surra da semana passada.

1191
00:49:09,029 --> 00:49:11,156
Se isso foi uma surra, então Jacob é

1192
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
prestes a ser DOMINADO!

1193
00:49:14,159 --> 00:49:15,035
Agradável.

1194
00:49:17,579 --> 00:49:18,413
Eu atendo.

1195
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Você vai cair, Jacob.

1196
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Olá, Sr. Rush.

1197
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Quantas vezes eu

1198
00:49:24,961 --> 00:49:26,421
tenho que contar a vocês, Carvers?

1199
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
Eu... eu estou...

1200
00:49:32,636 --> 00:49:33,236
Hum...

1201
00:49:33,470 --> 00:49:34,554
Dom, senhora...

1202
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
Olá, Jakey!

1203
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
Hum...
Devíamos ir.

1204
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Não, bem, eu preciso... -Você precisa do quê?

1205
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Hum, não, eu preciso...

1206
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
Vamos, Carver, me responda.

1207
00:49:42,813 --> 00:49:44,064
Não sou mais um Carver!

1208
00:49:47,693 --> 00:49:48,402
Intrigante.

1209
00:49:49,778 --> 00:49:50,404
E você?

1210
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Ah, por favor.

1211
00:49:52,781 --> 00:49:53,532
Parar.

1212
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
Lia, Raquel,

1213
00:49:56,618 --> 00:49:57,411
entre.

1214
00:49:58,286 --> 00:49:58,886
Sim.

1215
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Entre e junte-se a nós.

1216
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
Veja como nós, Rushes, fazemos as coisas.

1217
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
Ah, noite de jogo.

1218
00:50:08,130 --> 00:50:09,506
Fique de olho em Rachel por mim.

1219
00:50:10,048 --> 00:50:11,133
Já estou nisso.

1220
00:50:16,346 --> 00:50:17,139
Boa jogada.

1221
00:50:18,348 --> 00:50:19,224
Vá em frente, Jacó.

1222
00:50:19,516 --> 00:50:20,517
Por que você não a ataca?

1223
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Eu não estou atacando, estou

1224
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
apenas visitando a ilha.

1225
00:50:25,689 --> 00:50:26,289
Por que não?

1226
00:50:26,815 --> 00:50:27,524
Dom está certo.

1227
00:50:28,817 --> 00:50:29,417
Eu sou?

1228
00:50:29,651 --> 00:50:30,694
Você deveria atacá-la.

1229
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Ela é a única Carver aqui.

1230
00:50:36,616 --> 00:50:37,284
Não, acho que tenho

1231
00:50:37,367 --> 00:50:38,535
outra coisa na manga.

1232
00:50:39,661 --> 00:50:41,371
Por que você não vem aqui e, hum,

1233
00:50:41,788 --> 00:50:43,582
navegar, nestas águas...

1234
00:50:52,382 --> 00:50:54,801
Você está se unindo.
- Não.

1235
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Você está, você está se unindo.

1236
00:50:56,011 --> 00:50:56,970
Podemos estar em equipes?

1237
00:50:57,053 --> 00:50:58,638
Ah, eu escolho Jakey. -

1238
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Não, Leah, você não pode ser

1239
00:50:59,806 --> 00:51:00,724
na mesma equipe que Jacob.

1240
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Por que não?
- Porque...

1241
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
Porque, porque, ah...

1242
00:51:04,603 --> 00:51:06,188
Embora Jacó e

1243
00:51:06,271 --> 00:51:09,065
Rachel faria um par perfeito.
- Ah.

1244
00:51:09,107 --> 00:51:10,942
Mas não há equipes, então...

1245
00:51:12,778 --> 00:51:13,987
Ataque-a se quiser, Jacob.

1246
00:51:17,657 --> 00:51:18,909
Obrigado, mãe.

1247
00:51:25,832 --> 00:51:26,917
Sua vez, Rach.

1248
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
Vou atacar Jacob.

1249
00:51:32,339 --> 00:51:33,548
Raquel!

1250
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
Como você ousa?

1251
00:51:36,718 --> 00:51:37,886
É a minha melhor jogada.

1252
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Dom estava certo.

1253
00:51:39,930 --> 00:51:41,389
Nunca confie em um Carver.

1254
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Hum. Concordo.

1255
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
Bem, vá em frente, Raquel.

1256
00:51:44,851 --> 00:51:45,451
Pegue ele.

1257
00:51:47,354 --> 00:51:48,063
Vamos, Jakey.

1258
00:51:52,108 --> 00:51:54,402
Sim! Haha, sim! -

1259
00:51:54,653 --> 00:51:55,695
Muito bem, Jacó.

1260
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Você praticamente entregou a vitória a ela.

1261
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
Está tudo bem, Jakey... -

1262
00:51:58,865 --> 00:52:01,409
Você está tentando roubar minha filha?

1263
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
Você está tentando roubar minha filha.

1264
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Ela veio até nós, Mason.

1265
00:52:09,584 --> 00:52:10,585
Ela nunca faria isso.

1266
00:52:11,670 --> 00:52:12,270
Lia?

1267
00:52:15,048 --> 00:52:15,799
Estou arrumando meu

1268
00:52:15,882 --> 00:52:17,050
coisas e estou me mudando.

1269
00:52:17,175 --> 00:52:18,635
Lia, não seja ridícula.

1270
00:52:18,718 --> 00:52:20,554
Não tenho mais medo de você.

1271
00:52:22,639 --> 00:52:23,723
Eu sou um Rush agora.

1272
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
Ela é uma Rush agora. Hum.

1273
00:52:31,189 --> 00:52:31,982
Você pequeno...

1274
00:52:32,065 --> 00:52:34,067
Na hora certa, pai.

1275
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Eu vou acabar com você.

1276
00:52:42,158 --> 00:52:43,285
Ele vai acabar com você.

1277
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
De quem é a vez?

1278
00:52:54,337 --> 00:52:55,171
É você, Dom?

1279
00:52:56,464 --> 00:52:57,064
Mãe?

1280
00:52:58,300 --> 00:52:59,426
Eu acho que acabou.

1281
00:53:03,346 --> 00:53:04,431
Eu tenho notoriedade.

1282
00:53:08,059 --> 00:53:08,659
Pai.

1283
00:53:09,185 --> 00:53:09,978
Pai, é Leah.

1284
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Não mencionamos esse nome nesta casa.

1285
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Então precisamos nos vingar.

1286
00:53:16,484 --> 00:53:17,652
Eu tenho tudo sob controle.

1287
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
Você faz?

1288
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Isso não envolve você.

1289
00:53:23,325 --> 00:53:23,925
Fora.

1290
00:53:24,159 --> 00:53:24,759
Multar.

1291
00:53:24,951 --> 00:53:26,870
Vá até a casa deles, pelo que me importa.

1292
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
- TP na casa deles?

1293
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Ah, isso é genial.

1294
00:53:33,084 --> 00:53:34,044
-Tony.

1295
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
É hora de uma grande compra.

1296
00:53:40,550 --> 00:53:42,510
Você sabe, se você precisar de alguns encontros

1297
00:53:42,594 --> 00:53:44,763
recomendações, eu tenho um...

1298
00:53:44,846 --> 00:53:48,558
Mãe, Jacob, linda festa, como sempre.

1299
00:53:48,642 --> 00:53:49,242
Obrigado.

1300
00:53:50,810 --> 00:53:52,729
Ei, você sabe se Rachel está

1301
00:53:52,812 --> 00:53:53,939
vai fazer uma aparição?

1302
00:53:55,190 --> 00:53:56,066
Por que você está me perguntando?

1303
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Acho que você sabe por quê.

1304
00:53:58,944 --> 00:53:59,653
O que você quer?

1305
00:53:59,861 --> 00:54:00,528
Eu sei tudo sobre o seu

1306
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
pouco relacionamento.

1307
00:54:01,780 --> 00:54:03,281
Agora, enquanto estou tentando consertar nosso

1308
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
problemas da empresa, problemas que você

1309
00:54:05,116 --> 00:54:06,201
causado, você está fora

1310
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
cortejando o inimigo jurado de nossa família?

1311
00:54:08,161 --> 00:54:08,870
Entendi, Dom.

1312
00:54:09,371 --> 00:54:09,971
Bom.

1313
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Porque eu só posso imaginar como papai está

1314
00:54:11,289 --> 00:54:12,874
vai reagir quando descobrir.

1315
00:54:13,291 --> 00:54:14,709
Seu pai é um razoável

1316
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
homem, e ele entenderá.

1317
00:54:19,839 --> 00:54:20,439
Existem três

1318
00:54:20,507 --> 00:54:21,758
coisas sobre ser um Rush.

1319
00:54:22,842 --> 00:54:24,761
Regra número um, nós viemos

1320
00:54:24,844 --> 00:54:26,429
de uma longa linhagem de fabricantes de brinquedos.

1321
00:54:26,805 --> 00:54:27,514
É o que sabemos.

1322
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
- Regra número dois,

1323
00:54:30,350 --> 00:54:31,935
não nos associamos com Carvers.

1324
00:54:32,936 --> 00:54:33,728
Regra número três,

1325
00:54:33,812 --> 00:54:35,063
e o mais importante,

1326
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
Não reprima suas emoções.

1327
00:54:38,358 --> 00:54:38,958
Sinta-os.

1328
00:54:39,401 --> 00:54:40,001
Eles são ótimos.

1329
00:54:41,695 --> 00:54:42,295
Huh?

1330
00:54:42,487 --> 00:54:43,905
Bem, se você ama alguém, diga a ele.

1331
00:54:44,864 --> 00:54:45,464
Se você não ama

1332
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
alguém, diga isso a eles também.

1333
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
Se eu amo alguém, tenho que contar?

1334
00:54:49,911 --> 00:54:50,829
Você deve.

1335
00:54:50,912 --> 00:54:52,330
É isso que é ser um Rush.

1336
00:54:55,041 --> 00:54:55,834
Então, o que você está pensando?

1337
00:54:55,917 --> 00:54:57,085
Uma camada, duas camadas?

1338
00:54:57,168 --> 00:54:58,211
Definitivamente dois.

1339
00:54:59,671 --> 00:55:00,271
Bradley.

1340
00:55:00,922 --> 00:55:03,383
Rachel, eu te peguei em uma hora ruim?

1341
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
Não, atire.

1342
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
Olha, os outros executivos não concordam

1343
00:55:07,303 --> 00:55:10,473
comigo, mas eu realmente não me importo.

1344
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Quero que você trabalhe para mim.

1345
00:55:13,226 --> 00:55:13,826
Realmente?

1346
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
Sim, temos uma posição

1347
00:55:15,395 --> 00:55:16,312
disponível se você quiser.

1348
00:55:17,188 --> 00:55:18,523
Sim claro.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:19,691
Perfeito.

1350
00:55:20,400 --> 00:55:23,486
Você começa na próxima semana e, ei, pareço

1351
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
ansioso para vê-lo então.

1352
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
Parece bom. Eu vou...

1353
00:55:28,908 --> 00:55:29,617
Vejo você então.

1354
00:55:42,338 --> 00:55:42,964
Eu não preciso de você

1355
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
contando isso para ele, Dom.

1356
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Meus lábios estão selados.

1357
00:55:47,302 --> 00:55:47,902
Contanto que você diga

1358
00:55:47,969 --> 00:55:48,845
ele para seguir meu plano.

1359
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Olá, Jakey.

1360
00:55:53,892 --> 00:55:54,559
Lia.

1361
00:55:55,435 --> 00:55:58,188
Eu, hum, queria saber se eu poderia,

1362
00:55:58,271 --> 00:56:01,566
hum, talvez falar com você?

1363
00:56:02,025 --> 00:56:02,625
OK.

1364
00:56:02,984 --> 00:56:03,584
OK!

1365
00:56:03,902 --> 00:56:05,236
Jay, podemos conversar?

1366
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
Rachel, esta não é uma boa altura.

1367
00:56:07,447 --> 00:56:08,948
Pessoal, ela está aqui por Jacob!

1368
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
Bem, não posso esperar.

1369
00:56:09,949 --> 00:56:10,617
Sim, pode.

1370
00:56:10,700 --> 00:56:12,077
Estávamos no meio de alguma coisa.

1371
00:56:12,160 --> 00:56:12,760
Nós éramos?

1372
00:56:12,869 --> 00:56:13,828
- Sim.
- Lia, esqueci de te contar...

1373
00:56:13,870 --> 00:56:14,537
Querida, agora não.

1374
00:56:14,621 --> 00:56:15,497
Jay, podemos por favor

1375
00:56:15,580 --> 00:56:16,706
apenas falar por um segundo?

1376
00:56:17,582 --> 00:56:18,792
Eu estou apaixonado!

1377
00:56:20,752 --> 00:56:23,463
Jakey, eu lutei contra meu
sentimentos de longe -

1378
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
muito tempo, mas não mais.

1379
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Eu te amei todos os dias

1380
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
nos últimos sete anos.

1381
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
Ok, faça de mim a mulher mais feliz do mundo,

1382
00:56:30,678 --> 00:56:32,764
- e diga
que você também me ama.

1383
00:56:35,433 --> 00:56:36,059
eu...

1384
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
não te amo.

1385
00:56:42,148 --> 00:56:45,068
Mas isso não faz sentido.

1386
00:56:47,195 --> 00:56:47,795
Hum...

1387
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
O que você disse a ela?

1388
00:56:55,036 --> 00:56:57,831
Uh, não reprima suas emoções?

1389
00:56:58,164 --> 00:56:58,998
Vá consertar isso.

1390
00:56:59,374 --> 00:56:59,974
Agora.

1391
00:57:03,253 --> 00:57:05,338
Posso ir falar com ela.

1392
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Ela vai ficar bem, querido.

1393
00:57:08,216 --> 00:57:08,925
Vocês dois.

1394
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
Por que vocês dois não vão

1395
00:57:11,261 --> 00:57:13,096
em outro lugar e bater um papo?

1396
00:57:13,304 --> 00:57:14,931
Não, você precisa contar ao papai agora.

1397
00:57:15,431 --> 00:57:16,766
Cuidado, Domingos.

1398
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
Sabe, estou feliz que você veio.

1399
00:57:23,815 --> 00:57:25,108
Na verdade, eu queria falar com você também.

1400
00:57:25,275 --> 00:57:25,875
Realmente?

1401
00:57:26,776 --> 00:57:28,403
Sim, mas você primeiro.

1402
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
Ok, hum...

1403
00:57:32,031 --> 00:57:33,241
Consegui um emprego em Nova York.

1404
00:57:35,118 --> 00:57:35,743
O que?

1405
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
Consegui o emprego em Nova York.

1406
00:57:39,372 --> 00:57:39,972
Com quem?

1407
00:57:41,082 --> 00:57:41,749
Bradley.

1408
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
Não tenho certeza se devo aceitar, no entanto.

1409
00:57:48,506 --> 00:57:49,382
Parece que você já fez isso.

1410
00:57:50,341 --> 00:57:50,967
Sim.

1411
00:57:54,012 --> 00:57:54,888
Isso é ótimo.

1412
00:57:56,931 --> 00:58:00,309
Estou feliz por você.
- É isso?

1413
00:58:00,351 --> 00:58:01,519
Isso é tudo que você tem a dizer?

1414
00:58:02,645 --> 00:58:03,688
O que você quer que eu diga?

1415
00:58:04,606 --> 00:58:05,240
O que você está pensando.

1416
00:58:05,315 --> 00:58:06,691
Quero saber o que você está pensando.

1417
00:58:06,858 --> 00:58:07,609
Mas isso não importa.

1418
00:58:07,692 --> 00:58:08,484
Você já fez sua escolha.

1419
00:58:08,526 --> 00:58:09,777
Jay, é por isso que estou perguntando a você.

1420
00:58:09,944 --> 00:58:11,029
Mas você não me perguntou.

1421
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
Você já aceitou.

1422
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
Não, isso não é justo.

1423
00:58:13,323 --> 00:58:14,073
Rach! -Estou tentando...

1424
00:58:21,873 --> 00:58:22,707
Está tudo bem.

1425
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
Vejo você na segunda-feira.

1426
00:58:31,758 --> 00:58:32,358
Sim.

1427
00:58:33,343 --> 00:58:34,177
Vejo você na segunda-feira.

1428
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Sorvete?

1429
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
Pai, há algo realmente importante

1430
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
que preciso te contar. -O que é?

1431
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Leah, você vai querer cobrir seu

1432
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
ouvidos, porque Jacó

1433
00:59:08,336 --> 00:59:09,504
e Rachel estão namorando.

1434
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
Rachel nunca faria isso.

1435
00:59:12,548 --> 00:59:13,675
Jacó nunca faria isso.

1436
00:59:13,800 --> 00:59:14,400
Não, não, não, não, não.

1437
00:59:14,467 --> 00:59:15,093
Eu tenho provas.

1438
00:59:15,885 --> 00:59:16,511
Ver?

1439
00:59:21,057 --> 00:59:23,309
Ok, não é prova,

1440
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
mas você tem que acreditar em mim.

1441
00:59:25,603 --> 00:59:27,105
Quero dizer, por que outro motivo Jacob diria não para

1442
00:59:27,188 --> 00:59:28,481
alguém tão bonito quanto Leah?

1443
00:59:30,191 --> 00:59:31,859
Você me acha linda?

1444
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
Você acredita em mim, certo?

1445
00:59:43,538 --> 00:59:45,873
-Natália,
obrigado pela atualização.

1446
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
E sem mais delongas, Jacob,

1447
00:59:50,253 --> 00:59:51,838
você quer nos dar um resumo?

1448
00:59:52,964 --> 00:59:54,841
Claro, Rick, obrigado.

1449
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
Como todos sabem, é

1450
00:59:56,968 --> 00:59:57,844
foi um trimestre difícil.

1451
00:59:58,970 --> 01:00:00,138
Mas vamos dar a volta por cima.

1452
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
Decidimos vender 25% do capital para

1453
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
colocar nossas fábricas em funcionamento.

1454
01:00:05,893 --> 01:00:07,437
Sabemos que isso é muito patrimônio,

1455
01:00:08,187 --> 01:00:09,439
mas é a nossa melhor opção.

1456
01:00:13,484 --> 01:00:15,903
Para financiar este negócio, tenho trabalhado

1457
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
com Rachel Carver da Carver Capital.

1458
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Vocês também estão trabalhando juntos?

1459
01:00:24,579 --> 01:00:25,179
Pai.

1460
01:00:25,913 --> 01:00:26,706
Como você ousa?

1461
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
Você pode simplesmente deixar de lado seu pessoal

1462
01:00:29,125 --> 01:00:29,725
rancor por um segundo para

1463
01:00:29,792 --> 01:00:31,210
veja como isso beneficia... -Não!

1464
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
Você mentiu para mim.

1465
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
Você é como um deles.

1466
01:00:38,968 --> 01:00:39,594
Isaque,

1467
01:00:40,636 --> 01:00:42,055
você está levando isso longe demais.

1468
01:00:42,722 --> 01:00:44,223
Então você está namorando?

1469
01:00:45,725 --> 01:00:46,325
Bem...

1470
01:00:46,768 --> 01:00:47,368
Não.

1471
01:00:48,978 --> 01:00:49,854
Não mais.

1472
01:00:51,522 --> 01:00:52,899
Por que você não me contou?

1473
01:00:53,358 --> 01:00:54,734
Lia, eu não sabia como.

1474
01:00:56,486 --> 01:00:57,086
Ela não podia.

1475
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
Você vê como eles são.

1476
01:01:00,448 --> 01:01:01,282
Já ouvi o suficiente.

1477
01:01:02,909 --> 01:01:04,577
Senhoras e senhores do conselho, nós

1478
01:01:04,660 --> 01:01:06,496
não podemos deixar este acordo ser concretizado.

1479
01:01:06,579 --> 01:01:08,247
Isaque, Isaque, Jacó

1480
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
tenho um bom plano aqui.

1481
01:01:09,874 --> 01:01:11,751
Nunca trabalharei com os Carvers.

1482
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
Prefiro levar a empresa à falência!

1483
01:01:13,252 --> 01:01:14,170
Isaque.

1484
01:01:14,837 --> 01:01:16,547
Você só está provando o ponto de Jacob agora.

1485
01:01:16,631 --> 01:01:18,132
Isto não é sobre você.

1486
01:01:19,509 --> 01:01:20,593
O conselho decidirá.

1487
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
Ok, todos a favor?

1488
01:01:32,271 --> 01:01:33,439
Ok, deixe o registro mostrar.

1489
01:01:33,523 --> 01:01:35,650
O conselho votou 5-1.

1490
01:01:35,775 --> 01:01:36,651
Isso é maioria.

1491
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Eu nunca vou te perdoar por isso.

1492
01:01:54,961 --> 01:01:55,586
Papai...

1493
01:01:56,671 --> 01:01:57,422
Sinto muito.

1494
01:02:03,678 --> 01:02:05,012
Com o contrato assinado, podemos agora

1495
01:02:05,096 --> 01:02:06,305
comece a negociar fundos no ...

1496
01:02:06,389 --> 01:02:07,890
Já foi feito.

1497
01:02:10,810 --> 01:02:12,437
Você agora está procurando

1498
01:02:12,979 --> 01:02:16,899
no proprietário majoritário da Rush Toys.

1499
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Mason, você não pode simplesmente invadir

1500
01:02:19,610 --> 01:02:20,570
aqui com falsas alegações.

1501
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
Ah, sim, eu posso.

1502
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
Com as ações que você acabou de emitir, combinadas

1503
01:02:27,160 --> 01:02:30,163
com o estoque que comprei esta manhã,

1504
01:02:30,621 --> 01:02:34,208
isso me torna o proprietário majoritário.

1505
01:02:36,210 --> 01:02:39,130
Então, Rick, sente-se.

1506
01:02:44,719 --> 01:02:48,264
Isaac, você levou minha filha.

1507
01:02:49,307 --> 01:02:50,099
Então agora,

1508
01:02:52,393 --> 01:02:53,728
Eu levo o seu negócio.

1509
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Você vai adorar trabalhar para mim.

1510
01:03:02,111 --> 01:03:03,905
Ótimo trabalho, Raquel.

1511
01:03:07,283 --> 01:03:08,451
Você sabia disso?

1512
01:03:09,076 --> 01:03:10,328
Não, eu não fiz.

1513
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Foi por isso que você namorou comigo?

1514
01:03:12,830 --> 01:03:14,373
Não, Jacob, eu prometo.

1515
01:03:14,457 --> 01:03:16,209
Eu... eu nunca deveria ter confiado em você.

1516
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
Isso é tudo culpa minha.

1517
01:03:21,881 --> 01:03:22,840
Eu sinto muito.

1518
01:03:32,433 --> 01:03:33,559
Por favor, me desculpe.

1519
01:03:37,813 --> 01:03:39,106
Veja o que você fez.

1520
01:03:39,815 --> 01:03:40,525
O que?

1521
01:03:41,609 --> 01:03:43,027
Eles vão superar isso.

1522
01:04:00,836 --> 01:04:02,338
Valeu a pena, pai?

1523
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Aí está ele!

1524
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
Belo ancinho.

1525
01:05:13,784 --> 01:05:15,703
Primeiro ele desiste de mim e

1526
01:05:15,786 --> 01:05:17,496
agora ele não fala comigo?

1527
01:05:27,381 --> 01:05:29,216
Bem, o que eu disse, Rachel?

1528
01:05:29,383 --> 01:05:30,676
Isso é muito bom, não é?

1529
01:05:31,510 --> 01:05:32,110
Sim.

1530
01:05:32,595 --> 01:05:35,931
Ok, bem, se você precisar de alguma coisa, e

1531
01:05:36,265 --> 01:05:38,684
Quer dizer, qualquer coisa, me avise.

1532
01:06:13,344 --> 01:06:14,136
Eu ganho.

1533
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
Bom trabalho, Dom.

1534
01:06:35,616 --> 01:06:37,034
Feliz aniversário, Raquel.

1535
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Obrigado, pessoal.

1536
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Faça um desejo.

1537
01:06:54,218 --> 01:06:55,803
Muito bem, tivemos o nosso momento.

1538
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Vamos voltar ao trabalho.

1539
01:07:23,914 --> 01:07:26,167
Ah, este é para Jacob.

1540
01:07:26,417 --> 01:07:27,418
Talvez ele esteja ocupado.

1541
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
Querida, você deveria abrir alguma coisa.

1542
01:07:34,425 --> 01:07:35,176
Yeah, yeah.

1543
01:07:35,259 --> 01:07:36,469
Oh, oh, que tal este

1544
01:07:36,552 --> 01:07:37,928
com o lacinho nele?

1545
01:07:39,764 --> 01:07:41,140
Tem um pequeno laço nele.

1546
01:07:42,475 --> 01:07:43,434
É do Dom.

1547
01:07:47,438 --> 01:07:48,856
Papai Noel tem uma competição acirrada neste momento

1548
01:07:48,939 --> 01:07:50,816
ano, enquanto Rachel Carver está dando um

1549
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
presente enorme para todos

1550
01:07:52,777 --> 01:07:53,903
que possui ações da Incom.

1551
01:07:53,986 --> 01:07:56,155
Seus preços estão subindo, subindo, subindo.

1552
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Nunca vi nada parecido.

1553
01:07:58,365 --> 01:08:00,743
Por outro lado, o pai dela, perdedor.

1554
01:08:01,744 --> 01:08:02,995
Ugh, olhe isso.

1555
01:08:03,454 --> 01:08:04,705
Estaria melhor como uma empresa de energia

1556
01:08:04,789 --> 01:08:05,706
com todo o carvão que eles têm

1557
01:08:05,790 --> 01:08:06,791
enfiados em sua meia.

1558
01:08:07,291 --> 01:08:09,627
Mason Carver não poderia dirigir uma empresa de brinquedos

1559
01:08:09,710 --> 01:08:11,170
se isso lhe desse um tapa na cara.

1560
01:08:11,462 --> 01:08:12,588
Tenho um especial para você hoje.

1561
01:08:13,380 --> 01:08:14,256
Golpe de rena!

1562
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
Ha! Mason Carver.

1563
01:08:17,426 --> 01:08:18,026
Perdedor!

1564
01:08:57,883 --> 01:08:58,551
Olá?

1565
01:08:58,634 --> 01:08:59,468
Olá, senhorita Carver.

1566
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
O Sr. Kingsley gostaria de vê-lo hoje.

1567
01:09:01,220 --> 01:09:02,513
Hum, espere, quem?

1568
01:09:03,305 --> 01:09:04,139
Sr.

1569
01:09:04,223 --> 01:09:05,641
Ele tem um avião esperando por você.

1570
01:09:07,059 --> 01:09:07,685
Hum.

1571
01:09:10,729 --> 01:09:11,564
Posso pegar alguma coisa para você?

1572
01:09:12,064 --> 01:09:13,232
Café, chá?

1573
01:09:14,358 --> 01:09:17,319
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

1574
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
Você não deveria estar na Rush Toys?

1575
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
Bem, depois que Jacob foi embora, eu não vi

1576
01:09:23,284 --> 01:09:24,285
razão para eu ficar.

1577
01:09:24,743 --> 01:09:26,287
Sim, mas por que você está aqui?

1578
01:09:26,453 --> 01:09:30,624
Rachel, é um prazer ver você.

1579
01:09:30,708 --> 01:09:31,584
Ah, traga-o.

1580
01:09:31,667 --> 01:09:32,267
Ah.

1581
01:09:33,377 --> 01:09:34,295
Como vai a vida, Raquel?

1582
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
Ah, hum, é bom.

1583
01:09:36,422 --> 01:09:37,339
Estou de volta a Nova York.

1584
01:09:37,506 --> 01:09:38,841
Realmente, muito legal.

1585
01:09:39,508 --> 01:09:40,175
Hum...

1586
01:09:42,845 --> 01:09:44,638
William, não sei como dizer isso,

1587
01:09:44,722 --> 01:09:46,098
mas você parece...

1588
01:09:46,223 --> 01:09:47,182
você parece um pouco diferente.

1589
01:09:48,809 --> 01:09:49,894
Eu não tinha notado.

1590
01:09:50,811 --> 01:09:51,937
Realmente, temos Jacob

1591
01:09:52,021 --> 01:09:53,188
agradecer por tudo isso.

1592
01:09:53,272 --> 01:09:54,523
Você sabe, quando ele me repreendeu.

1593
01:09:54,607 --> 01:09:56,025
Eu estava tipo, tão bravo!

1594
01:09:56,150 --> 01:09:57,318
Você sabe?

1595
01:09:57,818 --> 01:10:00,404
Mas então percebi que trato as pessoas como

1596
01:10:00,487 --> 01:10:02,740
isso o tempo todo, então estou fazendo as pazes.

1597
01:10:02,823 --> 01:10:04,700
Na semana passada, Natalie me fez ligar para meu

1598
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
filha, e eu descobri

1599
01:10:06,577 --> 01:10:07,703
ela ia se casar.

1600
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
Então eu fiz a cerimônia.

1601
01:10:09,413 --> 01:10:11,165
Uau.
- Eu sei direito?

1602
01:10:11,582 --> 01:10:13,167
Você descobriu onde Jacob está?

1603
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Eu tenho que agradecer a ele.

1604
01:10:15,210 --> 01:10:15,810
Hum...

1605
01:10:16,754 --> 01:10:18,631
não, ele não retornou minhas ligações.

1606
01:10:19,340 --> 01:10:20,299
Ah, que chatice.

1607
01:10:21,383 --> 01:10:22,843
Mas acho que sei por onde podemos começar.

1608
01:10:23,719 --> 01:10:24,887
Bem, o que estamos esperando?

1609
01:10:34,730 --> 01:10:35,898
Olá, Lia.

1610
01:10:36,482 --> 01:10:37,566
É bom ver você.

1611
01:10:40,027 --> 01:10:40,945
Eu, hum...

1612
01:10:42,655 --> 01:10:43,255
eu estava...

1613
01:10:51,747 --> 01:10:52,706
Está tudo bem.

1614
01:10:53,791 --> 01:10:54,750
Estou feliz que você esteja aqui.

1615
01:11:00,339 --> 01:11:01,006
Raquel...

1616
01:11:01,715 --> 01:11:02,675
Jacó está aqui?

1617
01:11:03,801 --> 01:11:04,401
Não.

1618
01:11:05,678 --> 01:11:06,679
Saia daqui, Raquel.

1619
01:11:07,471 --> 01:11:08,430
A culpa é sua por ele ter ido embora.

1620
01:11:08,514 --> 01:11:09,431
Eu não sabia que meu pai era

1621
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
vai roubar sua empresa.

1622
01:11:10,599 --> 01:11:12,643
Por sua causa, perdi meu

1623
01:11:12,726 --> 01:11:14,687
empresa e perdi meu filho.

1624
01:11:16,021 --> 01:11:16,981
Eu perdi tudo.

1625
01:11:17,064 --> 01:11:17,815
Pai, você não pode culpar

1626
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Raquel por tudo.

1627
01:11:19,858 --> 01:11:21,235
Será que Mason teria querido levar o

1628
01:11:21,318 --> 01:11:23,320
empresa se não fosse pela sua rivalidade?

1629
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Rachel estragou tudo, mas a culpa também é nossa.

1630
01:11:28,283 --> 01:11:29,868
Eu poderia tê-lo ajudado, mas não o fiz.

1631
01:11:33,789 --> 01:11:36,875
Eu sei que não posso mudar o que aconteceu, mas

1632
01:11:36,959 --> 01:11:38,585
Estou aqui agora e quero consertar isso.

1633
01:11:42,047 --> 01:11:44,049
E você não perdeu tudo, Isaac.

1634
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Tudo bem.

1635
01:11:54,018 --> 01:11:56,437
Vamos buscar Jacó!

1636
01:11:56,687 --> 01:11:58,605
Adorei o entusiasmo, Leah,

1637
01:11:58,856 --> 01:12:00,232
mas ninguém sabe onde ele está.

1638
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Acho que sei quem sabe.

1639
01:12:05,279 --> 01:12:07,239
Ah, Aaron, nunca pensei que diria isso.

1640
01:12:07,322 --> 01:12:08,240
Mas é tão bom ver você.

1641
01:12:08,323 --> 01:12:09,742
Oh! Isso vai ser ótimo!

1642
01:12:09,825 --> 01:12:11,618
A Princesa de Nova York está de volta!

1643
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
E você ainda está gravando?

1644
01:12:13,287 --> 01:12:13,912
Sim, estou quase terminando

1645
01:12:13,996 --> 01:12:14,747
com o documentário.

1646
01:12:15,122 --> 01:12:16,040
eu mudei o nome dele...

1647
01:12:17,124 --> 01:12:19,418
A morte de Jacob Rush.

1648
01:12:20,878 --> 01:12:21,837
É uma metáfora.

1649
01:12:22,046 --> 01:12:22,755
Caminhe comigo.

1650
01:12:28,469 --> 01:12:29,136
É Jacó.

1651
01:12:30,095 --> 01:12:30,695
Jacó?

1652
01:12:30,846 --> 01:12:31,446
Vamos.

1653
01:12:31,555 --> 01:12:32,306
É Jacó.

1654
01:12:45,652 --> 01:12:46,403
Jacó.

1655
01:12:51,742 --> 01:12:52,367
Desculpe.

1656
01:12:53,869 --> 01:12:54,912
Eu não te apoiei.

1657
01:12:57,956 --> 01:12:58,832
Eu estava com ciúmes.

1658
01:13:00,125 --> 01:13:01,668
Mas você mereceu.

1659
01:13:02,169 --> 01:13:03,253
Você sabe, você estava sendo...

1660
01:13:07,174 --> 01:13:07,883
Olá, mãe.

1661
01:13:11,595 --> 01:13:13,138
Você nunca retornou minhas ligações.

1662
01:13:13,764 --> 01:13:15,099
Eu não queria machucar todos vocês novamente.

1663
01:13:19,645 --> 01:13:20,354
Jacó.

1664
01:13:22,189 --> 01:13:22,789
Pai.

1665
01:13:23,482 --> 01:13:25,067
Eu gostaria de poder retirar o que eu disse.

1666
01:13:26,985 --> 01:13:27,736
Desculpe.

1667
01:13:33,158 --> 01:13:34,618
Não seja tão sentimental comigo agora, pai.

1668
01:13:39,081 --> 01:13:41,500
É tão bom ter você de volta, Jakey.

1669
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Quero dizer, Jacó.

1670
01:13:46,755 --> 01:13:48,674
Não se preocupe, eu não estou
louco por você mais.

1671
01:13:48,882 --> 01:13:50,342
Mas Rachel, por outro...

1672
01:13:51,885 --> 01:13:52,511
Raquel?

1673
01:13:53,262 --> 01:13:54,012
Raquel está aqui?

1674
01:14:00,269 --> 01:14:03,355
Estou feliz que ela trouxe todos vocês de volta para mim.

1675
01:14:03,981 --> 01:14:05,607
Então você vai deixá-la ir?

1676
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
Ela me manipulou.

1677
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
Jacob, ela não sabia.

1678
01:14:12,531 --> 01:14:13,757
Ela não fez isso?
- Não.

1679
01:14:14,199 --> 01:14:15,409
Mason a usou.

1680
01:14:18,287 --> 01:14:19,246
Vá buscá-la.

1681
01:14:33,552 --> 01:14:34,178
Rach.

1682
01:14:35,053 --> 01:14:35,804
Rach!

1683
01:14:37,931 --> 01:14:39,641
Você está realmente fugindo de novo?

1684
01:14:40,559 --> 01:14:41,977
Você não quer ficar comigo, Jay.

1685
01:14:45,230 --> 01:14:46,648
Essa não é sua decisão.

1686
01:14:48,859 --> 01:14:50,569
Promete não roubar minha empresa de novo?

1687
01:14:52,529 --> 01:14:53,129
Talvez.

1688
01:14:58,702 --> 01:14:59,912
Eu te amo, Jacó.

1689
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
Na verdade, algo acabou de acontecer.

1690
01:15:02,247 --> 01:15:02,915
Eu tenho que ir.

1691
01:15:02,998 --> 01:15:04,265
- Bradley, ele me ligou.
- Não!

1692
01:15:08,962 --> 01:15:09,838
Eu também te amo.

1693
01:15:15,302 --> 01:15:17,346
Sim!

1694
01:15:17,596 --> 01:15:18,472
Sim!

1695
01:15:19,973 --> 01:15:21,058
Já era hora!

1696
01:15:22,684 --> 01:15:23,560
Aaron, você entendeu?

1697
01:15:23,769 --> 01:15:25,437
Ah, entendi, senhor.

1698
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Você sabe, eu sempre gostei de você.

1699
01:15:28,690 --> 01:15:30,192
Realmente? Você meio que tem um

1700
01:15:30,275 --> 01:15:31,068
maneira engraçada de mostrar isso.

1701
01:15:31,235 --> 01:15:32,569
Você vê quão rapidamente eles teriam

1702
01:15:32,653 --> 01:15:33,946
me apaixonei se você

1703
01:15:34,029 --> 01:15:35,530
não tinha atrapalhado.

1704
01:15:35,614 --> 01:15:36,323
Eu atrapalhei?

1705
01:15:36,406 --> 01:15:37,783
Não fui eu, foi Mason.

1706
01:15:37,866 --> 01:15:38,575
Ele roubou a empresa.

1707
01:15:38,659 --> 01:15:39,326
eu não tive nenhum...

1708
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
Ok, vou assumir parte da culpa.

1709
01:15:45,082 --> 01:15:45,958
Mas você está certo, pai.

1710
01:15:46,041 --> 01:15:47,292
Temos que recuperar a empresa.

1711
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Quero dizer, como? Estamos bloqueados.

1712
01:15:50,128 --> 01:15:52,547
Talvez eu tenha uma ideia.

1713
01:15:53,215 --> 01:15:53,882
O que é?

1714
01:15:54,341 --> 01:15:57,511
Se vai funcionar, só precisamos de um

1715
01:15:57,594 --> 01:15:59,721
intermediário muito rico.

1716
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
Fornecemos a sua empresa

1717
01:16:03,725 --> 01:16:06,895
com tanto apoio e crescimento.

1718
01:16:06,979 --> 01:16:08,438
Sempre tivemos um tal

1719
01:16:09,273 --> 01:16:10,983
parceria saudável.

1720
01:16:11,441 --> 01:16:13,735
Por que jogar isso fora agora?

1721
01:16:14,736 --> 01:16:17,239
Carver Capital está indo muito bem.

1722
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Você está blefando, Mason.

1723
01:16:26,999 --> 01:16:28,125
E todo mundo sabe disso.

1724
01:16:29,001 --> 01:16:30,419
Você deveria ter vendido Rush

1725
01:16:30,502 --> 01:16:32,087
Brinquedos quando você teve a chance.

1726
01:16:32,963 --> 01:16:36,591
Mas, com a minha ajuda, você pode não desistir.

1727
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
Bem, quando você coloca dessa maneira...

1728
01:16:42,097 --> 01:16:43,390
Sim, precisamos da sua ajuda.

1729
01:16:44,224 --> 01:16:45,684
Muito ruim.

1730
01:16:47,269 --> 01:16:48,395
Veja, eu cansei de fazer

1731
01:16:48,478 --> 01:16:50,314
negócios com Carver Capital.

1732
01:16:52,107 --> 01:16:53,358
Mas...

1733
01:16:54,401 --> 01:16:55,527
Eu vou...

1734
01:16:57,029 --> 01:16:59,865
arrebatar Rush Toys de suas mãos.

1735
01:17:00,115 --> 01:17:00,715
Oh.

1736
01:17:02,409 --> 01:17:03,201
Que tal...

1737
01:17:04,036 --> 01:17:05,871
US$ 100 por ação?

1738
01:17:07,956 --> 01:17:09,583
Vou aceitar pelo preço de mercado.

1739
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Comprei pelo dobro disso.

1740
01:17:12,377 --> 01:17:13,420
Você está sangrando, Mason.

1741
01:17:13,503 --> 01:17:15,005
Sou o único band-aid que você tem.

1742
01:17:16,548 --> 01:17:17,257
Multar.

1743
01:17:18,425 --> 01:17:19,176
Você tem um acordo.

1744
01:17:19,301 --> 01:17:21,094
Natalie, por favor.

1745
01:17:22,971 --> 01:17:24,931
Vou ter que dar uma olhada nisso.

1746
01:17:25,015 --> 01:17:26,558
Assine agora ou não há acordo.

1747
01:17:35,275 --> 01:17:36,109
Perfeito.

1748
01:17:36,193 --> 01:17:36,943
Natália, você poderia

1749
01:17:37,027 --> 01:17:38,445
por favor, deixe nossos convidados entrarem?

1750
01:17:46,286 --> 01:17:46,886
Olá, pai.

1751
01:17:47,913 --> 01:17:48,830
Você.

1752
01:17:50,624 --> 01:17:51,541
E você?

1753
01:18:03,679 --> 01:18:05,347
Você está caindo.

1754
01:18:05,639 --> 01:18:08,642
Mason, nós dois levamos isso longe demais.

1755
01:18:09,267 --> 01:18:12,604
De agora em diante, nossa competição permanecerá civilizada.

1756
01:18:13,313 --> 01:18:14,940
Quão civilizado?

1757
01:18:15,273 --> 01:18:18,068
Sem empresas, sem famílias.

1758
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
E Lia?

1759
01:18:23,073 --> 01:18:23,949
Eu sou um Rush.

1760
01:18:25,617 --> 01:18:27,369
Mas também sou um Carver.

1761
01:18:33,333 --> 01:18:34,501
Eu posso lidar com isso.

1762
01:18:41,174 --> 01:18:41,774
Você.

1763
01:18:43,009 --> 01:18:45,345
Ah, está ligado.

1764
01:18:45,470 --> 01:18:47,931
Está tão ligado!

1765
01:18:50,434 --> 01:18:51,810
Está ligado!

1766
01:18:52,519 --> 01:18:54,187
Uau!

1767
01:18:57,858 --> 01:18:58,525
Nós não poderíamos ter feito

1768
01:18:58,608 --> 01:18:59,693
isso sem você, Dom.

1769
01:19:01,945 --> 01:19:03,363
Ótimo trabalho.

1770
01:19:08,618 --> 01:19:10,412
Eu prometo que pagaremos de volta.

1771
01:19:10,704 --> 01:19:12,789
Só precisamos de um pouco mais de tempo...

1772
01:19:12,873 --> 01:19:13,473
Chega.

1773
01:19:13,623 --> 01:19:14,499
Para o homem que mudou

1774
01:19:14,583 --> 01:19:16,960
minha vida, é toda sua

1775
01:19:19,087 --> 01:19:20,672
E foi assim que recuperamos a empresa,

1776
01:19:20,755 --> 01:19:21,840
e se tornou o maior

1777
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
fabricante de brinquedos nos EUA

1778
01:19:24,634 --> 01:19:25,969
De nada, América.

1779
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Acho que você tem tudo que precisa, Aaron.

1780
01:19:28,805 --> 01:19:29,764
Você pode guardar a câmera?

1781
01:19:31,224 --> 01:19:32,934
Rachel, alguma consideração final?

1782
01:19:33,727 --> 01:19:36,480
Uh, estou feliz que finalmente acabou.

1783
01:19:37,230 --> 01:19:38,440
Mas vou sentir sua falta, Aaron.

1784
01:19:38,732 --> 01:19:39,733
Não se preocupe com isso.

1785
01:19:39,816 --> 01:19:40,859
Estarei saindo um pouco.

1786
01:19:41,109 --> 01:19:41,943
Jacob me contratou

1787
01:19:42,027 --> 01:19:43,403
como seu irmão-assistente

1788
01:19:43,653 --> 01:19:45,739
Claro que sim.

1789
01:19:46,781 --> 01:19:47,574
Vamos, Jay.

1790
01:19:48,074 --> 01:19:48,950
Todo mundo está esperando.

1791
01:19:52,829 --> 01:19:54,331
Bro-ssistente foi ideia dele.

1792
01:19:56,500 --> 01:19:57,792
Então ele não vai morar conosco, vai?

1793
01:19:58,126 --> 01:19:58,919
Sim, em uma cama Murphy

1794
01:19:59,002 --> 01:19:59,753
embaixo da escada.

1795
01:19:59,836 --> 01:20:01,338
Jay!

1796
01:20:01,880 --> 01:20:02,480
Ei.

1797
01:20:02,923 --> 01:20:03,632
Que bom ver você.

1798
01:20:04,132 --> 01:20:04,799
Que bom ver você.

1799
01:20:05,008 --> 01:20:05,634
Então...

1800
01:20:06,635 --> 01:20:07,636
Já é hora de ir?

1801
01:20:08,470 --> 01:20:09,262
Vamos nos preparar?

1802
01:20:09,888 --> 01:20:10,488
Vamos fazê-lo.

1803
01:20:12,349 --> 01:20:13,183
Então você acha que temos o suficiente?

1804
01:20:13,266 --> 01:20:14,559
Ah, sim, comprei mais ontem à noite.

1805
01:20:15,018 --> 01:20:15,618
Doente.

1806
01:20:16,353 --> 01:20:17,562
Eles nunca vão ver isso chegando.

1807
01:20:17,646 --> 01:20:19,147
Nunca.

1808
01:20:19,231 --> 01:20:20,398
Não, apenas mantenha os braços para cima.

1809
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
Mantenha os braços para cima.
- Não, não, não.

1810
01:20:22,484 --> 01:20:23,401
- Mantenha os braços para cima.
- Acima?

1811
01:20:23,485 --> 01:20:24,085
Não, não, não.

1812
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
Mantenha os braços para cima. -OK.

1813
01:20:25,529 --> 01:20:26,947
Gire com os quadris e depois mantenha o

1814
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
peso no pé de trás.

1815
01:20:27,948 --> 01:20:28,740
OK. -OK?

1816
01:20:29,157 --> 01:20:29,991
Tudo bem, vamos lá.

1817
01:20:31,993 --> 01:20:33,203
Oh meu Deus, você está bem?

1818
01:20:33,286 --> 01:20:34,955
Sim, não.
- Isso doeu? -Isso foi bom.

1819
01:20:35,205 --> 01:20:36,498
OK.
Isso foi bom.

1820
01:20:39,668 --> 01:20:40,627
Isso foi...

1821
01:20:41,461 --> 01:20:43,421
Isso foi, ah...

1822
01:20:44,172 --> 01:20:45,048
Isso foi muito bom.

1823
01:20:49,719 --> 01:20:51,638
Ótima ideia, Alexandre.

1824
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Eles nunca verão isso chegando.

1825
01:21:13,910 --> 01:21:14,744
Preparar?

1826
01:21:17,914 --> 01:21:19,082
Fogo!

1827
01:21:19,624 --> 01:21:20,292
Sim!

1828
01:21:37,017 --> 01:21:38,143
Ótimo. Tudo bem!

1829
01:21:38,226 --> 01:21:40,061
Vamos passar para um.

1830
01:21:40,228 --> 01:21:40,828
Ótimo.

1831
01:21:41,855 --> 01:21:45,191
Isso foi incrível!

1832
01:21:45,984 --> 01:21:46,735
Bata-me doçura.

1833
01:21:47,277 --> 01:21:49,613
Estamos de volta com Jacob Rush, o Elon...

1834
01:21:49,696 --> 01:21:52,157
Bata em mim. -E estamos de volta com E... Jacob.

1835
01:21:52,657 --> 01:21:53,408
Todo mundo é um crítico

1836
01:21:53,491 --> 01:21:54,534
até se tornarem fãs.

1837
01:21:56,453 --> 01:21:57,412
Uau!

1838
01:21:57,787 --> 01:21:59,456
Eu tenho um nome para o documento, "Gold Rush"

1839
01:21:59,539 --> 01:22:00,139
Ah!

1840
01:22:00,206 --> 01:22:02,083
E Julieta é meu sol!

1841
01:22:02,667 --> 01:22:04,085
O sol. Ela é o sol.

1842
01:22:04,169 --> 01:22:05,337
Ver? 'O' 'O'!

1843
01:22:05,920 --> 01:22:06,520
Oh meu Deus.

1844
01:22:06,588 --> 01:22:07,255
É você mesmo.

1845
01:22:07,589 --> 01:22:08,965
Quem aqui quer uma foto? -Eu faço.

1846
01:22:09,049 --> 01:22:10,091
Ah, sim, sim, sim.

1847
01:22:10,175 --> 01:22:10,800
Ei, ei, ei.

1848
01:22:10,884 --> 01:22:12,177
Não ataquem o Sr. Rush, pessoal.

1849
01:22:12,260 --> 01:22:13,637
Linhas de arquivo único, por favor.

1850
01:22:14,304 --> 01:22:15,597
E ação.

1851
01:22:15,972 --> 01:22:17,515
É aqui que eu salvo Rush Toys.

1852
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Em alguns anos, então reavaliaremos.

1853
01:22:23,104 --> 01:22:24,981
Estamos cafeinados e prontos para ir.

1854
01:22:25,565 --> 01:22:26,165
Sim!

1855
01:22:26,816 --> 01:22:27,416
Sim!

1856
01:22:27,692 --> 01:22:28,485
Você é o cara!

1857
01:22:28,610 --> 01:22:29,210
Isso mesmo!

1858
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Você é o cara!

1859
01:22:30,320 --> 01:22:31,154
Uau!

1860
01:22:31,696 --> 01:22:32,364
Corte, corte!

1861
01:22:32,447 --> 01:22:33,615
Perfeito Farley.

1862
01:22:33,823 --> 01:22:34,783
Isso foi bom demais.

1863
01:22:35,408 --> 01:22:36,868
Esta será a nossa melhor tomada até agora.

1864
01:22:37,160 --> 01:22:38,620
Melhor tomar.
Estamos torcendo por eles.

1865
01:22:39,120 --> 01:22:41,164
Três, dois, um.
Ação!

1866
01:22:41,206 --> 01:22:42,082
É hora de ir

1867
01:22:42,832 --> 01:22:43,432
Ah!

1868
01:22:44,125 --> 01:22:46,044
Olhe para ele.

1869
01:22:46,294 --> 01:22:49,005
Vamos dar uma boa olhada, pegue a segunda.

1870
01:22:49,255 --> 01:22:49,922
Eu me pergunto se eles estão indo

1871
01:22:49,964 --> 01:22:51,007
dar um soco nela neste caso.

1872
01:22:52,217 --> 01:22:52,817
Aqui vamos nós.

1873
01:22:53,969 --> 01:22:56,513
Três, dois, um, Soco!

1874
01:22:58,098 --> 01:22:59,391
Desista, Mason!

1875
01:22:59,683 --> 01:23:01,184
Nunca!

1876
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Ah, sim!

1877
01:23:03,353 --> 01:23:04,771
Nós vamos conseguir essa foto.

1878
01:23:05,313 --> 01:23:06,981
Custe o que custar.

1879
01:23:07,190 --> 01:23:07,899
Tire a foto.

1880
01:23:08,733 --> 01:23:09,484
Ele disse isso.

1881
01:23:09,567 --> 01:23:10,402
Ele disse a coisa...

1882
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
Você pode dizer algumas palavras?

1883
01:23:13,154 --> 01:23:14,072
Algumas palavras.

1884
01:23:14,197 --> 01:23:15,824
Estou documentando todos.

1885
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Todo mundo está trabalhando duro.

1886
01:23:22,330 --> 01:23:23,540
Esse sou eu. Tenho que ir.

1887
01:23:25,500 --> 01:23:27,001
Aí está.

1888
01:23:27,085 --> 01:23:27,877
eu não poderia ser mais

1889
01:23:27,961 --> 01:23:30,338
animado para assistir ao Jacobs Rush.

1890
01:23:33,341 --> 01:23:34,384
Você está entendendo meu lado bom?

1891
01:23:35,135 --> 01:23:36,553
Todos os seus lados são bons, cara.

1892
01:23:37,178 --> 01:23:38,388
Eu estou apaixonado!

1893
01:23:38,513 --> 01:23:39,889
Eu estou apaixonado!

1894
01:23:40,515 --> 01:23:42,016
Eu estou apaixonado!

1895
01:23:43,476 --> 01:23:46,062
OK.

1896
01:23:47,397 --> 01:23:48,064
Não, vamos lá.

1897
01:23:48,481 --> 01:23:49,607
Por aqui, por aqui, por aqui, por aqui.

1898
01:23:49,733 --> 01:23:51,234
Ah, sim, isso é tudo.

1899
01:23:51,776 --> 01:23:52,694
Diga olá, todos acenem.

1900
01:23:52,777 --> 01:23:53,695
Posso dizer "Oi" para ele?

1901
01:23:55,405 --> 01:23:56,656
É o primeiro dia de Kristen no set, então ela está

1902
01:23:56,740 --> 01:23:57,490
ainda muito animado

1903
01:23:57,574 --> 01:23:58,533
pela filmadora, pessoal.

1904
01:23:59,576 --> 01:24:01,327
Espere, estou ampliando, estou ampliando.

1905
01:24:06,708 --> 01:24:08,418
Custe o que custar.

1906
01:24:08,710 --> 01:24:09,961
Aqui, deixe-me virar para você.

1907
01:24:13,882 --> 01:24:14,591
Primeiro dia.

1908
01:24:14,674 --> 01:24:15,633
Como estamos nos sentindo?

1909
01:24:15,800 --> 01:24:16,718
Estou nervoso.

1910
01:24:17,051 --> 01:24:18,720
Kurt caiu da escada.

1911
01:24:18,803 --> 01:24:19,596
Porque você me empurrou.

1912
01:24:20,847 --> 01:24:22,640
Precisamos ficar em alerta vital por aqui.

1913
01:24:23,433 --> 01:24:24,642
Sim!

1914
01:24:28,021 --> 01:24:29,814
Tudo bem, calmo e tranquilo, por favor.

1915
01:24:29,898 --> 01:24:30,940
Ei, acalmem-se, pessoal.

1916
01:24:31,024 --> 01:24:32,859
Você sabe, precisamos parar com toda a diversão.

1917
01:24:33,276 --> 01:24:34,402
Ei, não é divertido.

1918
01:24:36,613 --> 01:24:39,115
Pois bem, é isso que queremos então?

1919
01:24:39,199 --> 01:24:41,159
Isso é tudo que desejo. Estou pronto.

1920
01:24:41,451 --> 01:24:42,160
Essa é uma ótima maneira de

1921
01:24:42,243 --> 01:24:43,453
terminar o filme ali mesmo.

1922
01:24:43,828 --> 01:24:45,205
Pode ser o último clipe.

1923
01:24:45,288 --> 01:24:47,040
Tudo bem, isso é tudo que desejamos?

1924
01:24:47,832 --> 01:24:49,042
Ok, tchau a todos!